Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mi stufa con il suo implacabile azzurro...<br />
VENERE<br />
Se ci rivoltassimo!…<br />
EBE<br />
Se facessimo un manifesto!<br />
CUPIDO<br />
Io un’idea ce l’ho... quando papa non sarà più là...<br />
GIOVE<br />
Papà è là! Com’è che si borbotta in quell’angolo<br />
là?... Non mi si è dunque capito?<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
m’étouffe avec son implacable azur…<br />
VÉNUS<br />
Si nous nous révoltions!…<br />
HÉBÉ<br />
Si nous faisions un manifeste!<br />
CUPIDON<br />
Moi, j’ai une idée… quand papa ne sera pas là…<br />
JUPITER<br />
Il est là, papa! Qu’est-ce qu’on marmotte dans ce<br />
coin-là… On ne m’a donc pas entendu?…<br />
(Gli dei escono mugugnando. Giove segue Cupido che esce facendogli marameo)<br />
Scena II°<br />
Giove, poi Giunone<br />
GIOVE<br />
(solo)<br />
È bello saper farsi rispettare!<br />
(cambiando idea)<br />
Per la mia folgore! Si è fatta molta fatica a condurre<br />
quei tipi là... Ci perdo la testa... E se non ci<br />
fosse che questa... bisogna anche che sia assillato<br />
dalla gelosia della mia tenera sposa, che non smette<br />
di... Ella mi sta sempre alle calcagna... Buono!...<br />
Ancora lei!... Che scocciatrice!... Io dicevo poco<br />
fa a Venere di arrangiarsi... Quella dovrebbe ben<br />
disturbarsi un po’... Sei tu!... Mia buona!... Che<br />
cos’è che c’hai?<br />
GIUNONE<br />
C’è che non posso più vivere così!... e che l’esistenza<br />
che voi mi fate fare...<br />
GIOVE<br />
Che cos’è che ho ancora fatto, vediamo!...<br />
GIUNONE<br />
Ah!... non cercare di ingannarmi. Le voci dalla<br />
terra giungono fino a me...<br />
GIOVE<br />
Ma ancora...<br />
GIUNONE<br />
Ebbene!... c’è una chiacchiera laggiù sulla scomparsa<br />
di una mortale, bella come una dea, che<br />
è stata portata via da un dio... Questa donna si<br />
chiama Euridice... e il dio!... siete voi!<br />
JUPITER<br />
C’est beau de savoir se faire respecter!<br />
Par ma foudre! On a du mal à mener ces gaillardslà…<br />
J’en perds la tête!… Et si ce n’était que ça…<br />
Il faut encore que j’aie la jalousie de ma tendre<br />
épouse, qui ne cesse de… Elle est toujours sur mes<br />
talons… Bon!… Encore elle!… Quel crampon!…<br />
Je disais tout à l’heure à Vénus de se ranger…<br />
Celle-là devrait bien se déranger un peu… C’est<br />
toi!… Ma bonne!… Qu’est-ce qu’il y a?<br />
JUNON<br />
Il y a que je ne puis plus vivre ainsi! Et que l’existence<br />
que vous me faîtes.<br />
JUPITER<br />
Qu’est-ce que j’ai encore fait, voyons!…<br />
JUNON<br />
Ah!… n’essaie pas de me tromper. Les bruits de la<br />
terre montent jusqu’à moi…<br />
JUPITER<br />
Mais encore…<br />
JUNON<br />
Eh bien… Il n’est bruit là-bas que de la disparition<br />
d’une mortelle, belle comme une déesse, qui vient<br />
d’être enlevée par un dieu… Cette femme s’appelle<br />
Eurydice… Et le dieu… c’est vous!<br />
27
Change language