Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
[N° 6bis – Melodramma]<br />
(Egli tende il suo bidente sulla testa di Euridice, che si risveglia e alza come dominata. Le dà il bidente<br />
mostrando con un gesto la capanna di Orfeo.<br />
ARISTEO<br />
Ecco una penna e tutto quello che occorre per scrivere.<br />
EURIDICE<br />
14<br />
ARISTÉE<br />
Voilà une plume… et tout ce qu’il faut pour écrire!<br />
EURYDICE<br />
(scrive sulla porta questi quattro versi che vengono tracciati in lettere di fuoco)<br />
«Io lascio la casa<br />
Perché sono morta,<br />
Aristeo è Plutone<br />
E il diavolo mi porta via.»<br />
ARISTEO<br />
La rima non è ricca!… ma la ricchezza non fa la<br />
felicità!<br />
«Je quitte la maison<br />
Parce que je suis morte.<br />
Aristée est Pluton<br />
Et le diable m’emporte!»<br />
ARISTÉE<br />
La rime n’est pas riche... mais la richesse ne fait<br />
pas le bonheur!<br />
(Armato del suo bidente, egli incanta Euridice e la costringe a raggiungere il centro della scena dove si<br />
inginocchia)<br />
Il fachiro!… Il vero fachiro!… Io ne faccio tutto<br />
quello che ella vuole!… E ora al regno dell’Ombra…<br />
Quadro!…<br />
(spariscono tutti e due dentro una botola.)<br />
Scena VII°<br />
Orfeo che entra da destra.<br />
ORFEO<br />
Ah! Che cosa diavolo c’è di sbagliato là in alto?<br />
Finisco le mie lezioni alla terza ora e arrivo a casa<br />
in piena notte!… Questo che cosa vuol dire? Sarà<br />
certamente un’eclisse!…<br />
Le fakir!… Le vrai fakir!… J’en fais ce que je<br />
veux!… Et maintenant, <strong>aux</strong> sombres bords!…<br />
Tableau!…<br />
ORPHÉE<br />
(È arrivato davanti alla sua casa; iscrizione colpisce il suo sguardo)<br />
Che cosa vedo? La scrittura di mia moglie!…<br />
(leggendo)<br />
«Io lascio la casa<br />
Perché sono morta,<br />
Aristeo è Plutone<br />
E il diavolo mi porta via.»<br />
Come! È… Ah! non è possibile!…<br />
(entra nella capanne e ne esce immediatamente)<br />
Nessuno… Ma sì! È proprio morta!… Dato che l’ha<br />
detto lei stessa!… Ah! grazie, grazie! Juppi!<br />
(Si guarda con inquietudine a destra)<br />
Ah! ça! Que diable y a-t-il donc de dérangé làhaut?…<br />
Je quitte mes leçons à la troisième heure et<br />
j’arrive en pleine nuit chez moi!… Qu’est-ce que<br />
ça veut dire?… Il y a une éclipse, bien sûr!…<br />
Que vois-je ? L’écriture de ma femme!<br />
«Je quitte la maison<br />
Parce que je suis morte,<br />
Aristée est Pluton<br />
Et le diable m’emporte!»<br />
Comment! Elle est... Oh! ce n’est pas possible!<br />
Personne… Mais si!… Elle est bien morte! Puisqu’elle<br />
le dit elle-même!... Ah! merci, merci,<br />
Jupin!
Change language