Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Come pioggia un giorno tu ti mostrasti.<br />
POMONA<br />
Ma questa pioggia era dorata:<br />
così su di lei pioveva e tu l’adoravi!<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
VENERE<br />
Quel cigno braccato da un’aquila<br />
che Leda salvò fra le sue braccia<br />
Eravate sempre voi, grosso biricchino!<br />
Io ero l’aquile! Non negare!…<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CORO<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CERERE<br />
Volta volta, bestia, uomo o verdura<br />
tutto ti era buono per travestirti!…<br />
FLORA<br />
Ah! che conto per i costumi<br />
hai dovuto pagare al costumista!<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CORO<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CUPIDO<br />
Che cosa provano queste metamorfosi?<br />
È perché tu ti trovi così brutto<br />
che, per farti amare, non osavi<br />
mostrarti così come sei fatto.<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CORO<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
[parlato]<br />
GIUNONE<br />
Io sono stremata!… Ah traditore! Ah volubile!<br />
(Giove le si avvicina per calmarla)<br />
Rendimi la mia dote e separiamoci!<br />
(Cade fra le braccia di Plutone singhiozzando)<br />
GIOVE<br />
L’attacco di nervi!… non potevo evitarlo!<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
En pluie, un jour, tu te montras.<br />
POMONE<br />
Mais cette pluie était dorée:<br />
Ça lui plut, et tu l’adoras!<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
VÉNUS<br />
Ce cygne traqué par un aigle<br />
Que Léda sauva dans ses bras,<br />
C’était encore vous, gros espiègle!<br />
J’étais l’aigle! Ne niez pas!…<br />
Ah! ah! ah! etc.<br />
LE CHŒUR<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
CÉRÈS<br />
Tour à tour, bête, homme ou légume,<br />
Tout te fut bon pour t’habiller!…<br />
FLORE<br />
Ah! quelle note de costume<br />
Tu dus payer au costumier!<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
LE CHŒUR<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
CUPIDON<br />
Que prouvent ces métamorphoses?<br />
C’est que tu te trouves si laid<br />
Que, pour te faire aimer, tu n’oses<br />
Te montrer tel que l’ont t’a fait.<br />
Ah! ah! ah! etc.<br />
LE CHŒUR<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
JUNON<br />
Je suis à bout de forces!… Ah! traître! Ah! volage!<br />
Rends-moi ma dot, et nous nous séparerons!<br />
JUPITER<br />
L’attaque de nerfs!… Je ne pouvais pas l’éviter!<br />
39