Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
JOHN<br />
Andiamo, andiamo!<br />
54<br />
JOHN<br />
Allons, allons!<br />
(Fa entrare Euridice in una porta sul fondo, nello stesso momento in cui compaiono Plutone e Giove)<br />
Appena a tempo! Il était temps!<br />
Scena III°<br />
John, Plutone, Giove<br />
(Giove e Plutone entrano urtandosi l’un l’altro e cercando di sopravanzarsi)<br />
[Parlato]<br />
PLUTONE<br />
(a voce bassa, a John)<br />
Euridice?<br />
JOHN<br />
(a voce bassa a Plutone)<br />
Sotto chiave!<br />
PLUTONE<br />
(a voce bassa a John)<br />
Bene.<br />
GIOVE<br />
Tu hai un modo singolare di fare gli onori di casa,<br />
tu!<br />
PLUTONE<br />
Io?…<br />
GIOVE<br />
Sì, tu!… Non bisogna spingere la cortesia fino al<br />
pigia pigia… Quando uno è educato, fa passare la<br />
gente per prima e poi lui segue.<br />
PLUTONE<br />
John… spolverate il signore.<br />
(John si mette a spolverare vivacemente Giove)<br />
GIOVE<br />
(furioso)<br />
Ebbene? Ebbene?… Vuoi smetterla!… chi è questo<br />
qui?… questo tombolotto, questo vaso etrusco?<br />
PLUTONE<br />
Questo! È John Stige, il mio domestico, il mio<br />
factotum, un bravo e onesto ragazzo, al quale confido…<br />
PLUTON<br />
Eurydice?<br />
JOHN<br />
Sous clef!<br />
PLUTON<br />
Bien.<br />
JUPITER<br />
Tu as une singulière façon de faire les honneurs de<br />
chez toi, toi!<br />
PLUTON<br />
Moi?…<br />
JUPITER<br />
Oui, toi!… Il ne faut pas pousser la prévenance<br />
jusqu’à la bousculade… Quand est poli, on fait<br />
passer les gens devant et on les suit.<br />
PLUTON<br />
John!… Essuyez monsieur.<br />
JUPITER<br />
Eh bien? Eh bien?… Veux tu finir?… Qu’est-ce<br />
que c’est que ça?… Ce pot à tabac, ce vase étrusque?<br />
PLUTON<br />
Ça! C’est John Styx, mon domestique, mon factotum,<br />
un brave et honnête garçon, à qui je confie…
Change language