Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GIOVE<br />
O magistrati integri!… voi avete preso conoscenza<br />
del dossier… interrogate l’accusato…<br />
MINOSSE<br />
(leggendo, con l’accento auvergnate)<br />
Giove contro Plutone!… Rapimento, sequestro…<br />
PLUTONE<br />
To’! un auvergnate!<br />
MINOSSE<br />
Accusato, alzatevi!<br />
PLUTONE<br />
Sono già in piedi.<br />
RADAMANTO<br />
Allora sedetevi!<br />
(Plutone si siede)<br />
AJACE<br />
(con l’accento belga)<br />
Alzatevi, dunque! Qualunque cosa sia questa per<br />
un uomo, sappiate che voi mancate di rispetto alla<br />
giustizia…<br />
PLUTONE<br />
Un belga, anche?… Un auvergnate, un belga!…<br />
che tribunale spassoso!<br />
GIOVE<br />
Sono un po’ di tutti i paesi, poiché sono figli di<br />
Europa!<br />
MINOSSE<br />
Vostro nome, cognome, professione, domicilio?…<br />
PLUTONE<br />
(sbalordito)<br />
Eh?<br />
MINOSSE<br />
Vostro nome?…<br />
PLUTONE<br />
Alfonso Plut…<br />
MINOSSE<br />
(interrompendolo)<br />
Basta… non rispondete… Io vi interrogo…<br />
JUPITER<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Ô magistrats intègres!… Vous avez pris connaissance<br />
du dossier… interrogez l’accusé…<br />
MINOS<br />
Jupiter contre Pluton!… Enlèvement, séquestration…<br />
PLUTON<br />
Tiens, un Auvergnat!<br />
MINOS<br />
Accusé, levez-vous!<br />
PLUTON<br />
Je suis debout.<br />
RHADAMANTE<br />
Alors, asseyez-vous!<br />
EAQUE<br />
Leveï-vous donc! Quoisque c’eï ça pour un<br />
homme, saveï-vous que vous manquez de respect à<br />
la justice…<br />
PLUTON<br />
Un Belge, à présent?… Un Auvergnat, un Belge!…<br />
Que drôle de tribunal!<br />
JUPITER<br />
Ils sont un peu de tous les pays, puisque ce sont les<br />
fils de l’Europe!<br />
MINOS<br />
Vos noms, prénoms, profession, domicile?…<br />
PLUTON<br />
Hein?<br />
MINOS<br />
Vos noms?…<br />
PLUTON<br />
Alphonse Plut…<br />
MINOS<br />
Assez… ne répondez pas… Je vous interroge…<br />
59
Change language