Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

EURIDICE
EURYDICE
Offenbach: Orphée aux Enfers - atto terzo
(inseguendolo, mentre saltella da mobile a mobile. Ella si leva il velo di garza che ha sul collo)
Di questa garza leggera
senza soffocare, posso fare
una reticella per farfalle.
(s’avvicina in punta di piedi)
GIOVE
Attenzione! attenzione!
EURIDICE
(gettandogli la reticella)
Ah! eccola presa! La resistenza è finita!
GIOVE
(sotto la reticella)
La più prese dai due non è quello che sembra.
EURIDICE
Ti tengo, bricconcella,
te, che cercavi di sfuggirmi!
Io sapevo bene, affascinante mosca,
che avrei finito per catturarti!
GIOVE
Ho voluto prolungare l’attesa
prima di lasciarmi catturare,
Ora non temere più, mia affascinante fanciulla,
non cercherò più di fuggire.
[parlato]
EURIDICE
Ah, sapevo bene che ti avrei acchiappato, mio caro
gioiello alato!… Hai ben voglia di difenderti! Tu
sei mio, e per sempre! Sarai la consolazione della
povera prigioniera!… Ma guarda dunque, com’è
graziosa! Che bei colori!… e com’è piccola!
(Giova fa delle moine)
E queste ali d’oro!… To’!
(L’abbraccia)
GIOVE
(cadendo in ginocchio)
Ebbene!… tutto questo è tuo, se lo vuoi, adorata
De cette gaze légère,
Sans l’étouffer, je puis faire
Un filet à papillon.
JUPITER
Attention! Attention!
EURYDICE
Ah! la voilà prise! Plus de résistance!
JUPITER
La plus prise des deux n’est pas celle qu’on
pense!
EURYDICE
Je te tiens, petite méchante,
Toi qui ne cherchais qu’à me fuir!
Je savais bien, mouche charmante,
Qu’on finirait par te saisir!
JUPITER
J’ai voulu prolonger l’attente
Avant de me laisser saisir,
Ne crains plus rien, ô ma charmante
Je ne cherche plus à m’enfuir!
EURYDICE
Ah, je savais bien que je t’attraperais, mon joli
bijou ailé!… Tu as beau te défendre! Tu es à moi,
et pour toujours! Tu seras la consolation de la
pauvre prisonnière!… Mais voyez donc! Qu’elle
est gracieuse! Quelles belles couleurs!… Et quelle
taille fine!
Et ces ailes d’or!… Tiens!…
JUPITER
Eh bien!… Tout cela est à toi, si tu le veux, mor-
71