Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
[N° 19 – Couplets del Re di Beozia]<br />
JOHN<br />
Quando ero re di Beozia<br />
avevo sei sudditi, dei soldati,<br />
ma un giorno, perdendo la vita<br />
ho perso tutti questi beni, ahimè!<br />
E comunque non li rimpiango affatto;<br />
quello di cui mi rammarico in quei giorni<br />
è di non averti scelto<br />
per darti tutto il mio amore<br />
quando ero re di Beozia!<br />
Se io ero re di Beozia,<br />
tu in fede mia, saresti stata regina!<br />
Ora non posso offrirti che in effigie<br />
la mia potenza di re.<br />
La più bella ombra, mia cara,<br />
non può dare che quello che ha.<br />
Accetta dunque, te ne supplico,<br />
sotto l’involucro che vedi,<br />
il cuore di un re di Beozia!<br />
[parlato]<br />
EURIDICE<br />
Vattene, ti dico, tu sai di vino!<br />
JOHN<br />
Ah! ecco un’idea!… perché vi ho detto che io<br />
qualche volta mi ubriaco… ma voi non sapete con<br />
che cosa io mi ubriaco… è con l’acqua… della<br />
semplice acqua…<br />
EURIDICE<br />
Dell’acqua!…<br />
JOHN<br />
Sì, signora… ma un’acqua deliziosa, l’acqua<br />
del fiume Lete… è per dimenticare che io bevo,<br />
per dimenticare la triste condizione in cui sono<br />
caduto!…<br />
EURIDICE<br />
È un’idea bizzarra!…<br />
JOHN<br />
È un’idea di un uomo libero e fiero, signora, che si<br />
ricorda del suo splendore passato… Questa funesta<br />
abitudine mi disturba qualche volta durante il mio<br />
servizio… per esempio, quando il mio signore mi<br />
dà un ordine, naturalmente io bevo per fierezza…<br />
prima di obbedirgli… naturalmente così dimentico<br />
l’ordine che mi ha dato… egli me lo ridà, io<br />
52<br />
JOHN<br />
Quand j’étais roi de Béotie,<br />
J’avais des sujets, des soldats,<br />
Mais un jour, en perdant la vie,<br />
J’ai perdu tous ces biens, hélas!<br />
Et pourtant point ne les envie,<br />
Ce que je regrette en ce jour,<br />
C’est de ne point t’avoir choisie,<br />
Pour te donner tout mon amour<br />
Quand j’étais roi de Béotie!<br />
Si j’étais roi de Béotie,<br />
Tu serais reine sur ma foi!<br />
Je ne puis plus qu’en effigie<br />
T’offrir ma puissance de roi:<br />
La plus belle ombre, ma chérie,<br />
Ne peut donner que ce qu’elle a.<br />
Accepte donc, je t’en supplie,<br />
Sous l’enveloppe que voilà,<br />
Le cœur d’un roi de Béotie!<br />
EURYDICE<br />
Va-t’en, te dis-je, tu sens le vin!<br />
JOHN<br />
Ah! voilà bien une idée!… Parce que je vous ai<br />
dit tout à l’heure que je m’enivrais parfois… mais<br />
vous ne savez donc pas avec quoi je m’enivre…<br />
c’est avec de l’eau… de la simple eau…<br />
EURYDICE<br />
De l’eau!…<br />
JOHN<br />
Oui, madame… mais une eau délicieuse, l’eau du<br />
fleuve Léthé… oui, c’est pour oublier que je bois,<br />
pour oublier la triste condition où suis tombé!…<br />
EURYDICE<br />
C’est une drôle d’idée!…<br />
JOHN<br />
C’est une idée d’homme libre et fier, madame, qui<br />
se souvient de sa splendeur passée… Cette funeste<br />
habitude me gêne bien quelquefois dans mon service…<br />
par exemple, quand mon maître me donne un<br />
ordre, naturellement, je bois par fierté… avant de lui<br />
obéir… naturellement aussi, j’oublie l’ordre qu’il<br />
m’a donné… il me le redonne, je rebois, je réoublie,
Change language