Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: Orphée aux Enfers - atto secondo PLUTONE Noi siamo fatti per intenderci! TALIA Ebbene? E le Muse… E le Grazie?… Non ci volete? PLUTONE Come, vi ha dimenticato? Ah! Decisamente, non è forte! TALIA Non è artista! PLUTONE Qui, signore! (Esse si raggruppano) Ebbene! Ecco un gruppo che si presenta bene! GIOVE Ah! chiami quello un gruppo?… se vuoi vedere un gruppo (mostrando il suo) Eccone uno!… Venere ton-ton-ton-taine, la donna col casco! E io che le domino tutte, calmo e sereno! (Picchiandosi sul polpaccio) Guardatemi qua!… E poi ne ho un altro uguale. (si colpisce sull’altro) E niente cotone! (cantando) «Quante donne nel mondo non potrebbero dire altrettanto» (parlato, al suo gruppo) Sostenetemi, figli miei! TUTTI (in coro) «Quante donne nel mondo non potrebbero dire altrettanto» GIOVE con disprezzo) Noi lo uccideremo con una parola, dal ridicolo! Gridiamo tutti e in coro! Ah! che gruppo! 44 PLUTON Nous sommes faits pour nos entendre! THALIE Eh bien? Et les Muses… Et les Grâces?… Vous ne voulez pas de nous? PLUTON Comment, il vous a oubliées? Ah! décidément! Il n’est pas fort! THALIE Il n’est pas artiste! PLUTON Ici, mesdames! Eh bien! Mais voilà un groupe qui se présente bien! JUPITER Ah! il appelle ça un groupe?… Si tu veux voir un groupe. En voilà un!… Vénus, ton-ton-ton-taine, la femme au casque! Et moi dominant le tout, calme et serein! Regarde-moi ça!… Et puis j’en ai encore un pareil. Et pas de coton! «Combien de femmes dans le monde Ne pourraient pas en dire autant!» Soutenez-moi, mes enfants! TOUS «Combien de femmes dans le monde Ne pourraient pas en dire autant!» JUPITER Nous allons le tuer d’un mot, par le ridicule! Crions tous et d’un ton extrêmement commun! Ah!
IL GRUPPO DI JUPIN Ah! Che gruppo! PLUTONE Ah!… Muse, rispondetegli, ma con tono supersignorile: Ah! che gruppo! IL GRUPPO DI PLUTONE Ah! che gruppo! GIOVE Ah! che damerine! CUPIDO (Tirando il lembo della tunica di Giove) Papà! Eh papà! – Gli stranieri sono alla porta! GIOVE È giusto! PLUTONE Che penetrino! GIOVE No! Che entrino! PLUTONE Il dispettoso! ce groupe! Offenbach: Orphée aux Enfers - atto secondo LE GROUPE DE JUPIN Ah! ce groupe! PLUTON Ah!… muses, répondez-lui, mais d’un ton extra distingué: Ah! ce groupe! LE GROUPE DE PLUTON Ah! ce groupe! JUPITER Ah! ces gommeuses! CUPIDON Papa! Eh! Papa! – Et les étrangers qui sont à la porte! JUPITER C’est juste! PLUTON Qu’ils pénètrent! JUPITER Non! Qu’ils entrent! PLUTON Est-il taquin! (Mercurio esce e ritorna, introducendo Orfeo e l’Opinione pubblica) Scena VII° Gli stessi, Orfeo, l’Opinione pubblica. N° 16 – Gran finale, Scena, Ensemble, Coro e Marcia PLUTONE Si avvicina! Avanza! Eccolo! È proprio lui! Ah! perdinci! comincio ad annoiarmi qui. CORO Si avvicina! Avanza! Eccolo! È proprio lui! Si prenderà l tua difesa, marito troppo sfortunato. CORO Aspettiamo! Osserviamo! PLUTON Il approche! Il s’avance! Le voilà! C’est bien lui! Ah! sapristi, je commence À bien m’ennuyer ici. LE CHŒUR Il approche! Il s’avance! Le voilà! C’est bien lui! On va prendre ta défense, Trop infortuné mari. CHŒUR Attendons! Observons! 45
Page 1: Jacques Offenbach Orphée aux Enfer
Page 4 and 5: Offenbach: Orphée aux Enfers - att

Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?