mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

V. Sesrulebulia 303r-s qveda aSiaze. 16,6 X 4,2 sm. mxedruli. ori
striqoni. naweria moSavo-moyavisfro melniT. gankveTilobis niSani _
orwertili TiTqmis yoveli sityvis Semdeg. qaragmis niSnebi ar axlavs.
teqstis dasawyisi dakargulia 303r-s marcxena aSiidan sarestavracio
qaRaldis aZrobisa da furclis zedapiris dazianebis gamo. es fragmenti
aRdgenili gvaqvs konteqstis mixedviT.
[o]ras: da: sami: welwdi: aris: odes
ese wgni dawerila
oras da sami wel{i}w{a}di aris, odes | ese w{i}gni dawerila.
pirvel rigSi, gavarkvioT minawerebis avtoris vinaoba. II, III, da IV
kolofonebze dayrdnobiT, danamdvilebiT SeiZleba iTqvas, rom minawerebi
Sesrulebulia `moquli lukas~ anu moqveli episkoposis lukas mier: II.
`codvili moquli... luka gevedrebiT, vinca ama wignsa miemTxuvneT, CemTuis
Sendoba brZaneT~; III. `moqulisaTuis vinca Sendoba brZanoT, RmerTman
Segindos Tquenca~; da IV. `moqulsa... lukas RmerTman Seundvnes~ 85 .
rodis iyo dawerili luka moqvelis kolofonebi? am kiTxvaze
pasuxs V minaweris teqsti gvawvdis: `oras da sami weliwadi aris, odes
ese wigni dawerila~. amrigad, irkveva, rom luka moqvelis V kolofoni,
masTan erTad ki, danarCeni oTxi minaweric, Sesrulebuli iyo `wignis~,
igive garejuli krebulis gadanusxvidan (1160 w.) `oras da sami~ (203)
wlis Semdeg anu 1363 wels (1160+203=1363 w.).
85 aRsaniSnavia, rom kolofonebSi luka oZrxelis saepiskoposo wodeba moyvanilia
`moquli~-s formiT, romelic, Tavis mxriv, toponim `moqvi~-s arqauli fonetikuri
variantebidan _ `moqÂ~-`moqu~-dan unda momdinareobdes. `matiane qarTlisa~ (XI s.) _
`aman (afxazTa mefe leon III-m (957-967 ww.) _ T. j.) aRaSena eklesia moqÂsa da Seqmna
saydrad saepiskoposod, akurTxa da ganasrula yovliTa gangebiTa~ (matiane qarTlisa
1955: 270); vaxuSti batoniSvilis `aRwera samefosa saqarTvelosa~ (1742-1745 ww.) _ `xolo
ama egrisis mdinaris dasavliT dis moqÂs mdinare Cdilodam samÃriT. gamosdis kavkass
da mierTvis ilors zRuas. am mdinaresa zeda, mTaSi, ars moqus eklesia gumbaTiani,
didnagebi. aRaSena T˜(9) mefeman afxazTaman leon SemkobiTa didiTa. zis episkopozi,
mwyemsi kodoris mdinarisa da moqÂs mdinaris Sorisis adgilisa. aramed ese mdinare
moqÂsa dis moquamde aRmosavlidam dasavleTad, xolo moqÂs mdinaris dasavliT dis
kodoris mdinare~ (batoniSvili vaxuSti 1973: 780-781).
100