mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

`moTxrobaÁ sul mcire vasiloRrafisgan, ricxÂsaTÂs dasabamiTgan
gardasrulTa welTaÁsa~ 54 .
garejuli krebulis Sedgenilobaze dakvirveba gviCvenebs, rom aq
Txzulebebi kalendaruli wesis dacviT ar aris dalagebuli. anu
sxvagvarad rom vTqvaT, Ven.4-Si warmodgenili sakiTxavebis
Tanamimdevroba ar Seesabameba im mkacrad gansazRvrul kalendrul rigs,
romelTa dacviTac es teqstebi mTeli wlis manZilze ikiTxeboda
saeklesio liturgiaSi monawile mRvdelmsaxurTa mier.
metic, garejul krebulSi Setanilia ramdenime iseTi Txzuleba,
romelsac aranairi kavSiri ar aqvs saeklesio liturgiasTan. magaliTad,
aseTi teqstebia: dogmatikur-polemikuri traqtati `wvalebisa
winamZRuarTa SeCuenebaÁ~; saistorio-qronografiuli sakiTxavi
`moTxrobaÁ sul mcire vasiloRrafisgan, ricxÂsaTÂs dasabamiTgan
gardasrulTa welTaÁsa~ da sxv.
aRniSnuli Taviseburebebis gaTvaliswinebiT, Ven.4-is filologiuri
kvlevis ukve am etapze calsaxad SeiZleba iTqvas, rom garejuli
krebuli ar warmoadgens mravalTavis tipis xelnawers anu Zveli
sazreba gamoTqva ciala qurcikiZemac (qurcikiZe 2003: 613). dasaxelebuli ori publickacia
zemoT ukve dawvrilebiT gvqonda ganxiluli, amitom aq aRar SevCerdebiT maTze.
54 Ven.4-Si warmodgenili Tormeti Txzulebidan Cvens gansakuTrebul interss swored es
istoriul-qronografiuli traqtati iwvevs. amJamad momzadebuli gvaqvs aRniSnuli
teqstisadmi miZRvnili vrceli gamokvleva, romelsac uaxloes momavalSi SevTavazebT
samecniero sazogadoebas. rac Seexeba winamdebare naSroms, aq mxolod imiT
SemovifarglebiT, rom sruli saxiT warmovadgenT xsenebuli traqtatis teqsts:
Txzulebis sruli qarTuli teqsti: `moTxrob(a)Á s(u)l mcire, | vasiloRrafis|g(a)n,
ricxÂsaTÂs da|sabamiTg(a)n garda|srulTa welTaÁsa. | adamisiTg(a)n wyliT rRuna|dmdis
gardaÃdes | welni oraTas oras | ormeocdaorni. | wyliT rRuniTg(a)n | v(idr)e
godlisa Sene|badmde _ oTxas oc|daxuTni. god|lisa SenebiTg(a)n v(idr)e | abrahamisamde
_ o|Txas ocdaxuTni. | a[bra]hamisiTg(a)n v(idr)e | gamoslvamde ZeTa | i(sra)ElisaTa _
oTxas | ocdaaTni. [e]gÂbtiT | gamoslviTg(a)n v(idr)e so|lomonis taZ[r]isa | Senebadmde
_ SÂda[s] | ormeocdaa[T]SÂd|metni. solomonis | taZrisa Senebi[Tg(a)n] | v(idr)e
tyueobadmde | i(sra)ÀlTa _ oTxas oc|daxuTni. [- -] x(olo) ju|mlad _ oTxaTas | rvaas
oTxmocni. | tyueobiTg(a)n v(idr)e a|leqsandres mefo|bamde _ samas aTr|vametni.
aleqsa|ndres mefobiTg(a)n v(idr)e | q(riste)samde _ samas samni. | erTbamad _ xuT aTas |
xuTi weli. q(rist)esiT|g(a)n v(idr)e didisa kosta|ntine mefisamde _ sa|mas aTrvametni. |
didisa kostantinesiTg(a)n | v(idr)e mixail mefisa, Te|ofiles Zisamde _ xu|Tas
ormeocdaxu|Tni. erTbamad _ e|qus aTas samas same|ocdaxuTi weli. | Teofiles Zisa
mixae|l mefisaÁTg(a)n v(idr)e | aleqsi komianosi|samde gardaÃdes | welni oras
orme|ocdaxuTni. | x(olo) dasabamiTg(a)n v(idr)e moa|qamde gardaÃdes | welni equsaTas |
equs{a}s da rvani. da odes e|se iTargmna, TÂÀ iyo | marti, indiktioni À | berZulado
(8+1092=1100 w.) da a[m]a|s wlamde ig (13) [w]e[l]i | gardasrula. | daiwera xronikonsa |
tla (331+780=1111 w.), indiktionsa e (5+1107=1112 w.)~ (feraZe 2004: 177-178. Sdr.: jojua
2002g: 107-109).
54