mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

eklesiaSi anu qarTlis sapatriarqoSi erT-erTi monastris winamZRvrisa
Tu moZRvris wodeba etarebina. Sesabamisad, luka moqvelis oZrxis mo-
nastris winamZRvrad Tu moZRvrad miCneva, am mxrivac, raime myar
safuZvelsaa moklebuli.
yovelive zemoTqmulis Semdeg gadavdivarT momdevno savaraudo
versiaze da vsvamT kiTxvas _ xom ar aRniSnavda Ven.4-is minawerebSi
dadasturebuli leqsikuri erTeulebi _ `oZÃeli~ da `oZrÃeleli~ luka
moqvelis gvars da imavdroulad, mis naTesaur kavSirs cixe-qalaqi
oZrxis mflobelTa anu oZrxelTa feodalur saxlTan?
amgvar daSvebaSi ucnauri da miuRebeli, erTi SexedviT, araferia.
kolofonebis teqstSi aRniSnulia maTi damweris saxeli (luka), gvari
(oZrxeli||oZrxeleli) da sasuliero wodeba (moqveli).
marTlac, CvenTvis cnobilia sxva moqvel episkoposTa minawerebi,
sadac am mRvdelmTavarTa saxelisa da saepiskoposo wodebis garda,
moxseniebulia maTi gvaric: `sulsa moq[ve]l mTavar ebikopossa [!]
CxetiZesa filipessa S(eundv)nes R(merTma)n, a(mi)n~ (qaragmis gaxsna Cvenia
_ T. j.) (bregaZe ... 1959a: 315); `ufalo iesu qriste, RmerTo, adide orTave
cxorebaTa madidebeli Seni moqvel mTavarebiskoposi efTÂmi sayvarelis-
Ze~ (metreveli ... 1957: 52) da sxv.
Sesabamisad, TiTqos araferi gviSlis xels, davaskvnaT, rom
garejuli krebulis minawerebSi dadasturebuli formebi `oZÃeli~ da
`oZrÃeleli~ luka moqvelis aRniSnavda gvars.
meore mxriv, amgvar daSvebas, praqtikulad, gamoricxavs erTi metad
mniSvnelovani garemoeba _ saistorio wyaroebisaTvis ucnobia cixe-qalaq
oZrxis mflobeliTa feodaluri saxli, romlis wevrebic oZrxelis
gvars atarebdnen (berZeniSvili 2002).
aRniSnulidan gamomdinare, savsebiT cxadi xdeba, rom formebis:
`oZÃelisa~ da `oZrÃelelis~ luka moqvelis gvarad miCneva metismetad
hipoTetur daSvebas warmoadgens da am versiis gaziareba raime
damatebiTi argumentaciis gareSe yovlad SeuZlebelia.
amrigad, zemoT daSvebuli sami savaraudo versiidan mxolod erTi,
rigiT mesame hipoTeza gvrCeba, romlis Tanaxmadac leqsikuri erTeulebi
112