mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
vityviT gadaWriT, nisimes `cxovrebis~ axali nusxa pirvel redaqcias<br />
ekuTvnis, meores, mesames, Tu saerTod axali versiaa. samwuxarod, k.<br />
kekeliZes gamokvlevaSi `nisimes cxovrebis~ teqstis Sesaxeb ara aqvs<br />
miTiTebuli, ra principiT yofs igi mis mier Seswavlil xelnawerebs sam<br />
redaqciad. Cven SevudareT Cveni teqsti mis mier xazgasmul gansxvavebebs<br />
da unda aRiniSnos, rom garejuli krebulis `nisimes cxovrebasa~ da ukve<br />
Seswavlilebs Soris aris imdenad gansxvavebuli wakiTxvebic, rom<br />
teqstis axal, stilistur redaqciaze SeiZleba saubari~ (asaTiani 2003:<br />
55). amis Semdeg mkvlevars sakuTari mosazrebis sailustraciod<br />
citirebuli aqvs mTeli rigi adgilebi, erTis mxriv, X-XI saukuneebis A-<br />
249-Si daculi `nisimes cxovrebis~ jerjerobiT uZvelesi qarTuli<br />
nusxidan, xolo, meores mxriv, garejul krebulSi warmodgenili<br />
teqstidan (asaTiani 2003: 55-59).<br />
statiis daskvniT nawilSi avtori saboloo saxiT ajamebs mis mier<br />
gamoTqmul ZiriTad mosazrebebs: `venaSi daculi garejuli krebuli<br />
aSkarad iTvaliswinebs koreqcias. zemoTmocemuli masala gvaZlevs<br />
saSualebas, visaubroT stilistur redaqciaze, Tumca dabejiTebiT am<br />
etapze mainc ver vwyvetT <strong>misi</strong> redaqciuli mimarTebis sakiTxs. Cveni<br />
xelnaweri aSkarad iTvaliswinebs X saukunis qarTul Targmans da Seaqvs<br />
masSi stilistur-literaturuli xasiaTis koreqtivebi. teqstologiuri<br />
Sedarebis Sedegebi gviCvenebs, rom saqme Zalian saintereso teqstTan<br />
gvaqvs, romelmac, SesaZloa, redaqciaTa urTierTmimarTebis garkvevisaT-<br />
vis sayuradRebo masala mogvawodos. `nisimes cxovrebis~ aq ganxilul<br />
XII saukunis nusxas garkveuli mniSvneloba eniWeba am Txzulebis qar-<br />
Tuli Targmanis istoriis gaTvaliswinebisas (asaTiani 2003: 59).<br />
mkvlevris ZiriTadi daskvnebi odnav ufro kategoriuli Cans statiis<br />
rusulenovan reziumeSi: `В статье рассматривается новый список `Жития Нисимы~,<br />
грузинская рукопись XII в. Текстологическое сопоставление данного текста с другими<br />
существующими списками выявляет интересные детали характеризующие этот текст как<br />
новую редакцию, отличающую от других. Данный вариант `Жития Нисимы~ представляет<br />
большой интерес для изучения истории грузинского перевода этого текста~ (asaTiani<br />
2003: 59).<br />
34
Change language