mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3. `minaweri (igulisxmeba 266r-ze nikoloz nikrais xeliT Sesrulebu-<br />
li da uSualod `qebaÁ qebaTaÁs~ teqstze mikruli kolofoni _ T. j.):<br />
`didebaÁ RmerTsa, srul-myofelisa yovelTasa, amen~ (sarjvelaZe 1983: 86).<br />
zurab sarjvelaZis statias asrulebs rusul enaze Sedgenili<br />
reziume, sadac kidev erTxel aris Sejamebuli mkvlevris mier gamut-<br />
qmuli ZiriTadi mosazrebebi: `Грузинская рукопись 1160 года Венской<br />
национальной библиотеки (№4) содержит полный текст `Песни песней~. В резултате<br />
сравнения Венского текста с другими вариантами этой книги автор приходит к выводу,<br />
что Венский текст самостоятельный перевод с греческого языка. Время перевода –<br />
приблизительно XI в 28 . Интересен язык Венского текста. Он содержит лексические<br />
единицы, которые не учтены в словарях древнегрузинского языка. К статье прилагается<br />
Венский текст Песни песней~ (sarjvelaZe 1983: 87).<br />
amrigad, zurab sarjvelaZis 1983 wlis statia SeiZleba CaiTvalos<br />
saetapo mniSvnelobis mqone samecniero publikaciad, romelmac<br />
safuZveli daudo garejul krebulSi Tavmoyrili teqstebis akademiuri<br />
Seswavlisa da gamocemis saqmes.<br />
ganxiluli statiis dabeWdvidan mcire xnis Semdeg, 1985 wels<br />
saqarTvelos mecnierebaTa akademiasTan arsebulma saqarTvelos istoriis<br />
wyaroebis ko<strong>misi</strong>am seriiT `mcxeTuri xelnaweri~ gamoaqveyna sulxan-saba<br />
orbelianiseuli bibliis (A-51) ramdenimetomiani gamocemis meoTxe<br />
nakveTi. publikaciaSi Setanili iyo Semdegi teqstebi: eklesiaste, sibrZne<br />
solomonisa, qeba qebaTa solomonisa da winaswarmetyvelebis: esaias,<br />
ieremias, baruqisa da ezekielis wignebi. Zeglebi gamosacemad moamzada<br />
Tbilisis saxelmwifo universitetis profesorma elene doCanaSvilma.<br />
manve Seadgina publikaciisaTvis wamZRvarebuli vrceli Sesavali<br />
teqstic (doCanaSvili 1985).<br />
aRniSnul Sesaval nawilSi mTeli Tavi aqvs daTmobili mcxeTur<br />
xelnawerSi warmodgenil erT-erT bibliur wigns `qebaÁ qebaTaÁs~. masze<br />
saubrisas elene doCanaSvili Tanmimdevrulad mimoixilavs sxvadasxva<br />
qarTul xelnawerebSi dacul nusxebs da arsebiTad ucvleli saxiT<br />
imeorebs specialur literaturaSi damkvidrebul sam ZiriTad<br />
28 sagulisxmoa, rom avtoris mier SemoTavazebuli bolo debuleba uSualod statiaSi<br />
Setanili ar aris da mxolod rusulenovan reziumeSi gvxvdeba.<br />
27
Change language