mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

amrigad, vigebT, rom vlase urbneli wmida miwaze Cavida 1570 wels,
Tbilel mTavarepiskopos barnabasTan erTad. Cvens xelT arsebuli
masalidan irkveva, rom vlase urbnelma wmida miwaze yofnis dros Svidi
qarTuli xelnaweri wigni gaacxovela 63 .
aqedan, vlase urbnelma ori xelnaweri ganaaxla barnaba TbilelTan
erTad. esenia: `marxvani~ (cagareli 1888: 168-169) da `metafrasi~ (cagareli
1894: 51; mari 1955: 79-81). rac Seexeba danarCen xuT xelnawers, maT
restavraciaze vlase urbneli damoukideblad muSaobda. es xelnawerebia:
`TTvenis~ ori nusxa (cagareli 1888: 182; mefariSvili 1949: 231-232;
cagareli 1888: 166), `svinaqsari~ (Jordania 1897: 522-526; metreveli 1950: 82-
86), `Targmaneba ioanes saxarebisa~ (cagareli 1888: 186-188; Jordania 1892:
177-179) da oTxTavi (TayaiSvili 1991: 293-296).
Sesrulebuli samuSaos safasuri vlase urbnels jvris monastris
salarodan eZleoda. mas gasamrjelos uSualod barnaba Tbileli
uxdida, romelic, imavdroulad, ierusalimis jvris qarTvelTa
monastris winamZRvari anu jvaris mama iyo. aRniSnuli viTareba naTlad
aris aRwerili vlase urbnelis mier Sesrulebuli erT-erTi kolofonis
teqstSi: `Seikazma Ã(e)liTa urbnel mT(avarepis)k(opo)zisa vlasisaTa da
brZ(a)nebiTa, jer-CinebiTa da T(an)aSewevniTa tfilel mT(avarepis)k(o-
po)zisa da j(uar)is m(a)misa barnabasiTa... x(olo) xarji wignTa saZm(o)T da
samonastro iyvis, ara x(olo) mis wignisa, a(rame)d y(ovel)Ta wignTa,
ravdenica Seikazma Ã(e)liTa C(ue)niTa da m(a)misag(a)n moviRebdiT racaÁ
gÂÃmdis~ (qaragmis gaxsna Cvenia _ T. j.) (mari 1955: 80-81).
vlase urbnelis mier ganaxlebuli xelnawerebis kolofonebi
gvamcnoben, rom mRvdelmTavarma sami wigni 1570 wels gaacxovela. esenia:
`marxvani~ (cagareli 1888: 168-169), `svinaqsari~ (Jordania 1897: 522-526;
metreveli 1950: 82-86) da `Targmaneba ioanes saxarebisa~ (cagareli 1888:
186-188).
vlase urbnelis mier aRdgenili kidev sami xelnaweris kolofonebs
TariRi ar uzis. es xelnawerebia: `metafrasi~ (cagareli 1894: 51; mari
63 1936 (?) wels wmida miwaze myofma grigol feraZem sagangebod daZebna vlase urbnelis
mier ganaxlebuli xelnawerebi da maTgan, mxolod sam wigns miakvlia. mkvlevris TqmiT,
es xelnawerebi jvris monastris qarTul xelnawerTa aleqsandre cagareliseul
`aRwerilobaSi~ Setanili iyo, rogorc #77, #141 da #145 nusxebi (feraZe 1940: 227).
64