mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
publikaciis momdevno nawilSi qeTevan asaTiani mkiTxvels<br />
ganumartavs Tu ratom dainteresda igi maincdamainc am teqstiT: `sanam<br />
`nisimes cxovrebis~ qarTul Targmans SevexebodeT, aRvniSnavT, Tu ram<br />
gamoiwvia Cveni daintereseba am sakiTxiT. saqme isaa, rom 1949 wels g. fe-<br />
raZem venaSi oTxi umniSvnelovanesi qarTuli xelnaweri aRmoaCina. erT-<br />
erT maTganSi, romelic meoTxe nomrad aris gatarebuli da hagiografi-<br />
ul da homiletikur krebuls warmoadgens, aRmoCnda `nisimes cxovrebis~<br />
kidev erTi, manamde ucnobi nusxa. es xelnaweri jer ar gamxdara mecni-<br />
erTa Seswavlis sagani 37 . mis Sesaxeb arc zogadi cnobebi mogvepoveba spe-<br />
cialur literaturaSi, vinaidan samecniero literaturaSi cnobili iyo,<br />
rom nisimes `cxovrebis~ qarTuli teqsti mxolod xelnawerTa saqarTve-<br />
loSi dacul koleqciebSi dasturdeboda, aseve uordropebis qarTul<br />
nusxaTa Soris. `nisimes cxovrebis~ teqstebis rogorc teqstologiur-<br />
enobrivi, aseve ideuri TvalsazrisiT didi mniSvnelobis gamo aucileb-<br />
lad CavTvaleT am Seuswavlili nusxis gadasinjva~ (asaTiani 2003: 54).<br />
amas mosdevs garejuli krebulis qeTevan asaTianiseuli mokle<br />
aRweriloba: `xelnawers aqvs saocrad natifi xeliT Sesrulebuli<br />
sazedao asoebi. pagincia axali gakeTebulia da furclebi<br />
restravrirebuli. zogan teqsti aRdgenilia. `cxovreba~ lamazi xeliTaa<br />
naweri da SesaniSnavad ikiTxeba. adgil-adgil teqsti Camatebulia (sxva<br />
xeliT), Sesworeba Setanili, amoSlilia aSkarad zedmeti asoebi. aqvs<br />
minawerebi rogorc xucurad (238v), ise mxedrulad (229r, 248v, 429v).<br />
xelnaweri gadawerilia 1160 wels daviT garejis monasterSi, rac<br />
TavisTavad mniSvnelovani faqtia~ (asaTiani 2003: 54).<br />
statiis ZiriTadi nawili Ven.4-Si daculi `nisimes cxovrebis~<br />
teqstologiur, enobriv da orTografiul analizs eTmoba. am nakveTis<br />
dasawyisSi qeTevan asaTiani xazgasmiT aRniSnavs Semdegs: `verc imas<br />
mier arabuli gramatikuli formebis aRreviTaa gamowveuli. n. waqaZe samive<br />
redaqciisaTvis erTi arqetipis arsebobas uSvebs, romlisaganac samive damoukideblad<br />
ganviTarda. <strong>misi</strong>ve azriT, sinuri versia unda momdinareobdes siriulidan: siriulidan<br />
jer arabulad iTargmna, arabulidan _ qarTulad, xolo Semdeg Seivso efrem asuris<br />
Txzulebis im monakveTis TargmaniT, romelic Seicavs Txrobebs `nisimes cxovrebis~<br />
Sesaxeb~ (asaTiani 2003: 53-54).<br />
37 mkvlevari iqve, sqolioSi Catanili SeniSvnebiT azustebs am bolo frazas: `erTi<br />
teqsti am xelnaweridan `qebaTa qeba~ Seuswavlia z. sarjvelaZes~ (asaTiani 2003: 54).<br />
33
Change language