mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

ac Seexeba Ven.4-Si Setanil danarCen oTx Txzulebas, isini
egzegetikuri (#2), dogmatikur-polemikuri (#8), bibliur-himnografiuli
(#9) da istoriul-qronografiuli (#12) xasiaTis Zeglebs warmoadgens.
es Txzulebebia: #2. `TargmanebaÁ momiÃsenisaÁ, Tqumuli wmidisa grigoli
noselisaÁ~ 51 ; #8. `wvalebisa winamZRuarTa SeCuenebaÁ~ 52 ; #9. `qebaÁ qebaTaÁ,
SesxmaÁ wmidisa RmrTismSobelisaÁ brZnisa solomonisgan~ 53 da #12.
vtovebT CvenTvis saintereso Txzulebis Janrobrivi kuTvnilebis sakiTxs. enriko
gabiZaSvilis dakvirvebiT, dionise areopagelis `cxovrebam~ Cvenamde moaRwia X-XIX
saukuneebis TxuTmetamde qarTuli xelnaweris saxiT (gabiZaSvili 2009a: 175-176).
samwuxarod, dasaxelebuli Txzulebis garejul krebulSi warmodgenili nusxa, am
xelnawerSi Setanili sxva sakiTxavebis msgavsad, miTiTebuli ar aris enriko
gabiZaSvilis mier 2004 wels gamocemul bibliografiuli xasiaTis wignSi: `Zveli
qarTuli mwerlobis naTargmni Zeglebi. bibliografia. 3. hagiografia~ (gabiZaSvili
2009a: 176-177).
51 am egzegetikuri Txzulebis avtoria wm. grigol noseli, razec pirdapir migviTiTebs
Ven.4-Si Setanili teqstis saTauri. sakiTxavi qarTulad naTargmnia giorgi
mTawmidelis mier (kekeliZe 1980: 224, 463). ufro dawvrilebiT am Txzulebis Sesaxeb ix.:
`wmida grigoli noseli. saRmrTismetyvelo, egzetikuri da panegirikuli Txzulebebi~
(wmida grigoli noseli 2004: 141-146, 198-285).
52 am Txzulebis Sesaxeb dawvrilebiT ix.: winamdebare naSromis Tavi II, $1.
53 Ven.4-Si Setanili sakiTxavebidan gansakuTrebul yuradRebas ipyrobs `qebaÁ qebaTaÁs~
teqsti. pirvel rigSi, aRsaniSnavia is garemoeba, rom garejul krebulSi es bibliuri
wigni warmodgenilia aramxolod dialoguri formiT, rasac jer kidev aTonis 978
wlis bibliaSi vxvdebiT (kekeliZe 1980: 418-419), aramed _ iambikos saxiT. CvenTvis
ucnob himnografs (nikoloz nikrais?) teqsti Tormetmarcvlian (5+7) taepebad aqvs
dayofili. sayuradReboa isic, rom Ven.4-Si yoveli taepis pirveli xuTi marcvlis
Semdeg dasmulia ori (an erTi) zeviT abrunebuli da oric qvemoT daxrili mZime,
momdevno Svidi marcvlis bolos ki Sesrulebulia, rogorc Cans, taepis dasrulebis
aRmniSvneli orwertili da xazi. am mxriv, garejul krebulSi Setanili es Txzuleba
Zalzed saintereso unda iyos qarTuli himnografiiT dainteresebul mkvlevarTaTvis.
miT ufro, rom Ven.4 gadawerilia garejSi anu im sasuliero centrSi, sadac
daaxloebiT imave xanebSi damianes saxeliT Semonazvnebul mefe demetre I-s (1125-1156
ww.) SeTxzuli aqvs brwyinvale iambikoebi, maT Soris, saxelovani sagalobeli `Sen xar
venaxi~ (kekeliZe 1980: 314-316; saqarTvelos ... 2000b: 131-132). Ven.4-Si Setanili teqsti
dasaTaurebulia Semdegi saxiT: `qebaÁ qebaTaÁ, SesxmaÁ wmidisa RmrTismSobelisaÁ
brZnisa solomonisgan~. maSasadame, CvenTvis ucnobi egzegetikosi (nikoloz nikrai?)
`qebaÁ qebaTaÁs~ ganmartavs, rogorc bibliuri mefe-winaswarmetyvelis solomonis mier
yovladwmida RmrTismSoblis Sesxmas, rac erTob originalur mosazrebas warmoadgens.
magaliTisaTvis SevniSnavT, rom `qebaÁ qebaTaÁs~ teqstisadmi srulebiT gansxvavebuli
damokidebuleba hqondaT iseTi safuZvliani Teologiuri ganaTlebis mqone mecnierebs,
rogorebic iyvnen korneli kekeliZe (kekeliZe 1980: 428) da grigol feraZe (feraZe 2001:.
103-113). maTi azriT, es bibliuri wigni warmoadgens ara yovladwmida RmrTismSoblis
Sesxmas, aramed qalisa da vaJis siyvarulisadmi miZRvnil himns. vfiqrobT, motanili
magaliTidanac ki naTlad Cans, Tu saRmrTismetyvelo TvalsazrisiT, raoden
saintereso Zeglia garejul krebulSi warmodgenili `qebaÁ qebaTaÁs~ teqsti. aqve
SevniSnavT im faqtsac, rom xsenebuli bibliuri wigniT didad iyo dainteresebuli
zemoT ukve xsenebuli grigol feraZe. mkvlevarma `qebaÁYqebaTaÁs~ teqsti sagangebod
Targmna Zveli ebraulidan da aRniSnuli Targmani 1932 wels gamoaqveyna parizSi,
misive radaqtorobiT gamomavali Jurnalis `jvari vazisas~ furclebze (feraZe 1995:
152; feraZe 2001: 2001). `qebaÁ qebaTaÁs~ garejul krebulSi warmodgenili teqsti, Sesabamis
gamokvlevasTan erTad, gamoqveynebulia zurab sarjvelaZis mier, 1983 wels (sarjvelaZe
1983). 2003 wels `qebaÁ qebaTaÁs~ amave nusxis Sesaxeb ramdenime saintereso mo-
53