mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
loba (A) 1973, 150), C _ A-108 (XII s.) (xelnawerTa aRweriloba (A) 1976, 30),<br />
dabolos, D _ W4 anu CvenTvis saintereso 1160 wlis garejuli krebuli<br />
(wmida <strong>grigoli</strong> noseli 2004: 145).<br />
sxvaTa Soris, am ukanasknelze sagangebod Cerdebian gamomcemlebi da<br />
sqolioSi Catanili SeniSvnis daxmarebiT, ramdenime aucilebel<br />
ganmartebas aZleven mkiTxvels: `W4-iT aRvniSnavT venis nacionaluri<br />
biblioTekis qarTul xelnawers #4. `momiÃsenenis~ Targmanebis Semcveli<br />
es krebuli grigol noselis TxzulebaTa arc erT bibliografiaSi<br />
dRemde moxseniebuli ar yofila. mis Sesaxeb informacia mogvawoda<br />
qeTevan asaTianma~ (wmida <strong>grigoli</strong> noseli 2004: 145).<br />
amave gamomcemelTa TqmiT, `momiÃsenenis~ Targmanebis teqstze<br />
muSaobdnen: gaxu megrelauri (I-IV Tavebi), ana RambaSiZe (V T.) nino<br />
efremiZe (VI T.), kaxa oRaZe (VII T.) da medea Samugia (VIII T.). maT teqsti<br />
gadmoweres B xelnaweridan (igulisxmeba A-55 _ T. j.). ACD variantebi<br />
(igulisxmeba Ath.49, A-108 da Ven.4 _ T. j.) daurTo eqvTime<br />
koWlamazaSvilma~ (wmida <strong>grigoli</strong> noseli 2004: 146).<br />
amrigad, irkveva, rom gamomcemlebs, ufro zustad ki _ gaxu<br />
megrelaurs, ana RambaSiZes, nino efremiZes, kaxa oRaZesa da medea<br />
Samugias `TargmanebaÁ momiÃsenisaÁs~ sruli teqsti A-55-dan<br />
gadmouweriaT. rac Seexeba danarCen sam nusxas, maT Soris, garejul<br />
krebulSi dacul teqsts, isini eqvTime koWlamazaSvils variantebis<br />
saxiT Seuwyvia A-55-dan gadmowerili ZiriTadi teqstisaTvis.<br />
anu sxvagvarad rom vTqvaT, `TargmanebaÁ momiÃsenisaÁs~ Ven.4-Si<br />
warmodgenil nusxaze, zemoT CamoTvlili mkvlevrebidan, uSualod<br />
mxolod cnobil liturgistsa da filologoss eqvTime koWlamazaSvils<br />
umuSavia da am nusxaSi dadasturebuli mravalricxovani variantuli<br />
kiTxva-sxvaobebic swored mas daurTavs gamocemaSi ZiriTad nusxad<br />
aRebuli A-55-is teqstisaTvis (wmida <strong>grigoli</strong> noseli 2004: 198-285).<br />
rogorc vxedavT, eqvTime koWlamazaSvilma, masTan erTad ki<br />
mkvlevarTa mTelma jgufma gaxu megrelauris, ana RambaSiZis, nino<br />
efremiZis, kaxa oRaZisa da medea Samugias monawileobiT kidev ufro<br />
gaafarTova Ven.4-is filologiuri kvlevis areali, sagangebod<br />
38
Change language