mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...

sakiTxebi, aq aRarafers vityviT mis Taobaze da pirdapir moviyvanT
kolofonis teqsts:
`saxeliTa R(mrT)isaÁTa, wignsa amas ewodebis sa|natreli. daiwera
ÃeliTa undoÁsa, Sav | nik(olo)z nikraÁsaÁTa, sanaxebsa w(mid)isa m(a)misa
d(avi)Tissa, | garesjas, kedelsa (?), r(ome)lsa ewodebis saxelad | berTaÁ,
qronikonsa tp (1160 w.), mefobasa Zisa | d(eme)tres g(iorg)isaze, welsa me-
fobisa misisasa g (3). | daamyaren R(merTma)n mefob(a)Á misi saTnod
o(Âfl)isa C(ue)nisa | i(es)Â q(ristÀ)s{a}, r(om)lisaÁ ars d(ide)b(a)Á
uk(uni)Ti uk(unisadmd)e, a(me)n da Sa|v nikrasa SromisaTÂs k(urT)x(e)vaÁ
s(au)k(u)n(o)Á, a(me)n. | d(ide)b(a)Á R(merTs)a sr(u)lmyofelsa y(ovel)Tasa,
a(me)n. | me{u}feo, g(ua)k(urT)x(e)n~.
rogorc vxedavT, garejuli krebulis anderZis Tanaxmad, xelnaweris
gadaweris TariRi _ 1160 weli, imavdroulad, iyo giorgi III-is zeobis me-3
indiktioni. Sesabamisad, 1160 weli, SeiZleba, iyos misi mefobis rogorc
me-2 wlis dasasruli da me-3-s dasawyisi, ise _ me-3 wlis dasasruli da
me-4-s dasawyisi. pirvel SemTxvevaSi, giorgi III-is aRsaydrebis TariRad
viRebT 1158, xolo meore SemTxvevaSi _ 1157 wels.
cxadia, am or TariRs Soris upiratesobas verc erTs ver mivcemdiT,
rom ara sinqronuli periodis ori sxva Zegli _ tbeTis saxarebis
anderZi da samTavisis warwera, romelTa mier SemoTavazebuli orwliani
monakveTi _ 1156-1157 wlebi mxolod im pirobiT emTxveva Ven.4-is anderZSi
miTiTebul orwlian monakveTs _ 1157-1158 wlebs, Tuki giorgi III-is
gamefebis TariRad 1157 wels aviRebT.
am SemTxvevaSi, gamova, rom garejuli krebulis gadaweris TariRi
(1160 w.) namdvilad giorgi III-is zeobis me-3 indiktions (me-3 wlis dasas-
ruli da me-4-s dasawyisi) warmoadgens, tbeTis saxrebis anderZis TariRi
(1161 w.) _ misi mefobis me-5 indiktionia (me-4 wlis dasasruli da me-5-s
dasawyisi), xolo samTavisis warweris TariRi (1168 w.) giorgi III-is mmar-
Tvelobis _ me-12 indiktioni (me-11 wlis dasasruli da me-12-s dasawyisi).
yvela sxva SemTxvevaSi, erTi mxriv, Ven.4-is anderZi, xolo, meore
mxriv, tbeTis saxarebis anderZi da samTavisis taZris warwera
absoluturad sxvadasxva TariRs _ an 1158, an kidev 1156 wels gvaZleven.
93