mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
qarTul xelnawerebsa Tu ZvelnabeWd wignebSi daculi bibliuri<br />
sakiTxavebi nusxebi (qurcikiZe 2003).<br />
nakveTSi mkvlevari sagangebod amaxvilebs yuradRebas `qebaÁ<br />
qebaTaÁs~ teqstze da aRniSnavs, rom `XII saukunis or xelnawers A-65-s<br />
(1188-1210 ww.) da venis nacionaluri bibioTekis #4 xelnawers (1160 w.)<br />
daculi aqvT solomonis qeba qebaTas ori sxvadasxva Targmani. venis<br />
<strong>xelnaweris</strong> teqsti imiTaa sayuradRebo, rom mTargmneli Txzulebas<br />
RvTismSoblis xotbad aRiqvams da qeba qebaTas, sxva Targmanebisagan<br />
gansxvavebiT, amgvarad asaTaurebs: `qeba qebaTaÁ, SesxmaÁ wmidisa<br />
RmrTismSobelisaÁ brZnisa solomonisgan~ (es Targmani gamocemulicaa _<br />
z. sarjvelaZe, `mravalTavi~, X, 1983)~ (qurcikiZe 2003: 613) 40 .<br />
amrigad, ciala qurcikiZem `qebaÁ qebaTaÁs~ Ven.4-Si dacul nusxas<br />
aramxolod jerovani adgili miuCina qarTuli bibliuri mwerlobis<br />
istoriaSi, aramed specialuri miniSnebac gaakeTa am nusxis saTauris<br />
originalur Sinaarsze.<br />
`naTeli qristesi _ saqarTvelos~ I wignis dastambvidan erTi wlis<br />
Semdeg, 2004 wels, gamomcemloba `naTlismcemelma~ dabeWda `saqarTvelos<br />
eklesiis kalendari 2005 wlisaTvis~. gamocemis pirveli nakveTi TiTqmis<br />
mTlianad saTveo kalendars uWiravs, xolo meore nakveTSi<br />
warmodgenilia wm. grigol noselis saRmrTismetyvelo, egzegetikur da<br />
panegirikul TxzulebaTa Zveli qarTuli Targmanebi, sul _ eqvsi teqsti.<br />
Txzulebebi gamosacemad moamzada mkvlevarTa jgufma TinaTin doliZis,<br />
nino efremiZis, malxaz kobiaSvilis, eqvTime koWlamazaSvilis, gaxu<br />
megrelauris, kaxa oRaZis, ana RambaSiZisa da medea Samugias<br />
SemadgenlobiT. gamocemis saerTo redaqcia eqvTime koWlamazaSvils<br />
ekuTvnis (wmida <strong>grigoli</strong> noseli 2004).<br />
wm. grigol noselis dabeWdil TxzulebaTa Soris erT-erTia<br />
egzetikuri xasiaTis `TargmanebaÁ momiÃsenisaÁ~ (wmida <strong>grigoli</strong> noseli<br />
2004: 198-285). <strong>misi</strong> kritikuli teqstis dadgenisaTvis gamoyenebulia oTxi<br />
qarTuli xelnaweri: A _ Ath.49, B _ A-55 (XI-XII ss.) (xelnawerTa aRweri-<br />
40 aRniSnul detalze yuradReba gamaxvilebuli gvqonda Cvenc, odnav ufro adre, 2002<br />
wels gamoqveynebul statiaSi: `wmida mRvdelmowame grigol feraZe da 1160 wels<br />
garejSi gadawerili erTi ucnobi xelnaweri~ (jojua 2002g: 132).<br />
37
Change language