mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
mama grigoli xelnaweris aRwerilobas misi garegnuli mxaris ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
swavlanis~ kolofonic: `movacxovele wm(ida) ese wigni equsTa dReTa me,<br />
c(odvilma)n pir(ue)l tfilelman da aw j(uari)sa cx(ove)lisa<br />
monastrisa winamZR(uarma)n, uR(irsma)n barnaba{man}~ (qaragmis gaxsna<br />
Cvenia _ T. j.) (cagareli 1888: 180) 64 .<br />
wmida miwaze yofnisas barnaba Tbilelma fasdaudebeli samsaxuri<br />
gauwia ierusalimis qarTul kolonias. rogorc zemoT vnaxeT, 1570 wels<br />
vlase urbnelma <strong>misi</strong> brZanebiT, Svidi qarTuli xelnaweri wigni<br />
gaacxovela. sagulisxmoa, rom barnaba Tbileli uSualod monawileobda<br />
xelnawerebis aRdgena-ganxlebis procesSi. man vlase urbnelTan erTad,<br />
ori xelnaweri gaacxovela: `marxvani~ (cagareli 1888: 168-169) da<br />
`metafrasi~ (cagareli 1894: 51; mari 1955: 79-81). garda amisa, barnaba<br />
Tbilelma damoukideblad aRadgina kidev ori xelnaweri: `giorgi<br />
mTawmidelis cxovreba~ (Jordania 1892: 124; bregaZe ... 1959b: 409-411) da<br />
`<strong>mama</strong>Ta swavlani~ (cagareli 1888: 180).<br />
barnaba Tbileli, savaraudod, maleve dabrunda ierusalimidan. 1573<br />
wels is ukve saqarTveloSi iyo da niqozis taZrisaTvis sigelsac werda.<br />
sargis kakabaZis azriT, es sabuTi barnaba Tbilelis naTesavebis _<br />
Tmogvel-ujarmel favnelisSvilebis mier unda iyos gacemuli. mkvlevari<br />
sigelze dayrdnobiT, imasac SeniSnavs, rom 1573 wlisaTvis niqozis<br />
saydari favnelisSvilTa sagvareulo saZvale iyo (kakabaZe 1913: 6-9).<br />
is faqti, rom barnaba Tbileli gvarad favnelisSvili iyo, aranair<br />
eWvs ar iwvevs. winarexis yovladwmida RmrTismSoblis taZris saqtitoro<br />
warweraSi vkiTxulobT: `saxeliTa R(mr)TisaÁTa da meoxebiTa wmi-<br />
disa sionisa R(mr)TismSobelisaTa, Rirs viqmen me, codvili tfile-<br />
li mTavarepiskopozi barnaba favnelisSvili, aRSenebad wmidisa<br />
amis eklesiisa, salocvelad da sadidebelad mefeTmefisa sÂmeonisaTÂs<br />
da salxinebelad codvilisa sulisa CemisaTÂs, qoronikons sov (1588 w.),<br />
64 calke msjelobis sagania barnaba Tbilelis jvris mamobis qronologiuri mimarTeba<br />
winamZRvar epifanes jvaris mamobasTan, romelic, am wodebas, elene metrevelis<br />
dakvirvebiT, 1567-1593 wlebSi atarebda (metreveli 1962: 37-39). sainteresoa, Tu zemoT<br />
motanili 1570 wlis kolofonebis Sesrulebis dros jvaris mamobas barnaba Tbileli<br />
flobda, maSin amave periodSi, ufro zustad ki, 1567-1593 wlebSi, jvaris mamis wodebas<br />
rogorRa atarebda winamZRvari epifane? samwuxarod, aRniSnuli sakiTxi sakmaod<br />
scildeba Cveni amJamindeli interesebis sferos. amitomac aq metad aRar SevCerdebiT<br />
masze da am sakiTxis Seswavlas samomavlod movubrundebiT.<br />
67
Change language