Volume 3 - Jonas Mekas - Via: Ed. Alápis

vozes nos filmes ruins são sempre mais ricas e sutis. O cinema sofreu
de um complexo “literário”. Somente agora, com os filmes de Leacock,
Rouch, Brault e Smith, que descobrimos a beleza auditiva da língua humana.
O cinema está mais seguro de si como arte e não tem mais medo
de ser “impuro”, de parecer “não arte”. Não é mais possível traduzir a
obra destes cineastas com legendas. A voz, sua cadência e sua cor é muito
mais uma parte da forma, do conteúdo e do estilo de sua obra.
Alain Resnais, em Image et Son, número 161:
Algumas ideias têm a vida dura. Por exemplo, a ideia que “a boa
música de filme é aquela que não escutamos”. Ou que “um bom
comentário não deve ser notado”. Eu prefiro um comentário que
passe desapercebido a um comentário penoso, insuportável, ruim,
ruidoso; mas não há razão para que, a pretexto de estarmos numa
sala “de cinema”, não devamos atribuir importância à palavra e à
voz. Atrevo-me a dizer que se um dia alguém me mostrasse um filme
no qual as imagens consistissem apenas em raios e oposições
de luz, e que a banda sonora consistisse em palavras ritmicamente
associadas à luz, eu diria: “Isto é cinema!”.
85
Lembro-me da primeira projeção de Blonde Cobra, quando de repente
tivemos
consciência desta nova situação: sabíamos que tínhamos acabado
de ver uma obra de arte, um filme de uma tremenda força poética e de
uma riqueza que trouxe o cinema ao nível da melhor “poesia maldita”.
Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Mas também não havia nenhuma
dúvida de que Blonde Cobra tinha integrado a palavra e a voz de maneira
tão perfeita e definitiva que se tornara intraduzível; que jamais
seria, para um francês ou um italiano, o mesmo que era para nós; que,
no futuro, haveria dolorosos esforços para traduzir este filme e que eles
fracassariam, como fracassaram todas as traduções de poesia.
Contudo, um aspecto permanecerá acessível a todos (e este aspecto
pode ser mais importante que o significado literal das palavras): é a
qualidade da voz, suas nuances emocionais, suas cores dramáticas, sua
“alma”. Em Blonde Cobra o significado do que a voz está dizendo pode