Volume 3 - Jonas Mekas - Via: Ed. Alápis

A morte não devora 1
PATRICE ROLLET*
A única coisa que lhe resta é seu riso.
Jonas Mekas, Zefiro Torna
206
Zefiro Torna or Scenes from the Life of George Maciunas (1992), de Jonas
Mekas, começa e termina – de maneira falsamente simétrica, pois
o filme em pouco mais de meia hora desvia seu tom dramático do entusiasmo
inicial do encontro com o artista à melancolia final suscitada
pela morte precoce deste último – com dois madrigais de Monteverdi, o
músico preferido do fundador do Fluxus, a quem ele teria apreciado se
juntar no céu para poder descobrir suas óperas perdidas.
O primeiro, Chiome d’oro, bel tesoro (Cabeleira de ouro, belo tesouro),
baseado em um poema de um autor desconhecido, é tirado do
Sétimo Livro do compositor de Cremona. Nesta cançoneta a duas vozes
– iniciada e pontuada pelos três refrãos de uma breve sinfonia para
violinos e baixo contínuo, que o cineasta nos permite ouvir por inteiro
–, a letra já enuncia, em contraponto às cadências alegres mas vigorosas
1 Texto publicado em Trafic, n o 80, “20 ans, 20 films”, inverno 2011, pp. 141-149. A presente
tradução foi feita a partir de uma versão revisada pelo autor e publicada no encarte do DVD de Jonas
Mekas “The Sixties Quartet”, lançado em 2012 pela Re:voir Vídeo. Agradecemos ao autor por nos
autorizar a publicação. Traduzido do francês por Tatiana Monassa.
* É cofundador e membro do comitê de redação da revista de cinema francesa Trafic desde 1991.
Foi o organizador, ao lado de Jean-Claude Biette, da edição mais completa das obras do crítico Serge
Daney, La Maison cinéma et le monde (P.O.L., 2001-2002). Também publicou Passages à vide - ellipses,
éclipses, exils du cinéma (P.O.L., 2002), com um conjunto de ensaios seus, dentre os quais “La solitude
de l'exilé de fond”, sobre o cinema de Jonas Mekas.