Volume 3 - Jonas Mekas - Via: Ed. Alápis

direito; e algumas das falas se perderam; mas eu disse: “Não se preocupe,
Judith, não se preocupe – apenas pense no quanto nós perdemos
na vida real. Vou pegar o que der”. (Na verdade, preciso contar que uma
semana depois das filmagens, persuadido por Malina e Brown de que
um grande número de falas principais havia sido perdido, passamos por
maus bocados e corremos um grande risco ao voltar ao teatro mais uma
vez. Nós reconstruímos os cenários e filmamos as partes perdidas. Mas
quando vi a nova sequência na tela, percebi que ela não tinha a espontaneidade
da filmagem da primeira noite. Eu já conhecia a ação, já conhecia
os movimentos e, com frequência, mesmo contra minha própria
vontade, comecei a antecipar a ação; o que resultou em algo sem vida, e
então joguei a sequência fora.) Agora pegue esse material, eu disse ao
meu irmão, e trate com desrespeito e crueldade; corte tudo que não vale
a pena ver; esqueça mesmo que era uma peça – nós dois odiamos peças,
de qualquer forma; faça comigo o que eu fiz com Brown e os Beck.
E foi isso que ele fez. Projetamos a sequência e meu irmão fez
apontamentos e cortou pedaços do filme. Na verdade, foi mais complicado
do que isso. Durante as filmagens, duas das três câmeras quebraram.
Às vezes o filme rodava 30 quadros por segundo, outras vezes 20.
O som vinha muito rápido ou muito lento. Durante a edição descobrimos
que o som distorcido era mais impressionante do que o “real” – então
muitas vezes deixávamos assim; em outras partes, quando as falas
eram importantes, usamos a faixa sonora de “proteção”, cortando-a em
pequenos pedaços e “dublando a fita”; em outras partes, novamente sobrepusemos
as duas faixas sonoras ao mesmo tempo. (Duas faixas sonoras
foram gravadas durante as filmagens; uma direto no filme, magnética;
outra separada do filme, em uma máquina Wolensak velha.)
E lá fiquei naquela manhã; no chão, exausto, esperando que Pierre
voltasse com o caminhão para levar o equipamento. Todos tinham
ido embora. O teatro estava vazio e morto agora. Foi a última vez que
os Beck se apresentaram em Nova York. Isso de repente se tornou muito
triste. Pensei que estava completamente sozinho. Mas então abri os
olhos e vi uma garota, 17 anos, pensei, talvez 16, ou podia ter 14 ou
20 – eu estava muito cansado para adivinhar –, e ela começou a caminhar
pelo teatro vazio e eu perguntei o que ela estava fazendo, e ela
95