Nr. II Febriarie 2013 - Revista Familia

autor maghiar Jókai Mór). Protocolul de desfãºurare a seminarului prevede
invitarea unui scriitor profesionist, experimentat, care discutã aspecte
practice ale vieþii literare ºi ale carierei de condeier de cursã
lungã, iar Lucia Verona a avut ce împãrtãºi aspiranþilor la gloria literarã
din experienþa acumulatã în decursul timpului. În afara atelierelor zilnice
de traduceri ºi a prelegerii menþionate mai sus, participanþii la seminar
s-au putut bucura de peisajul superb, în care turcoazul lacului
Balaton alterna cu dealurile vulcanice ce unduiau pânã-n depãrtare cu
pãduri de foioase bogate în vânat ºi podgorii renumite pentru vinurile
obþinute din struguri cultivaþi într-un un sol bogat în bazalt. Dupã-amiaza
ultimei zile a fost dedicatã unei excursii la Veszprém, un oraº cu o
bogatã istorie, cu vestigii bine conservate, amintind de Sibiu ºi
Sighiºoara.
Despre fundaþia de la Balatonfüred, Lucia Verona scria pe blog:
„Este o fundaþie care stimuleazã traducerea în limbi strãine a literaturii
maghiare, oferind traducãtorilor de pe toate continentele burse ºi posibilitatea
de a locui ºi a lucra în aceastã casã. O casã prevãzutã cu tot ce
trebuie – camere confortabile, bibliotecã imensã, calculator cu conexiune
la Internet în fiecare camerã, o bucãtãrie perfect utilatã, o grãdinã
superbã, unde veneau din când în când musafiri – ba un arici, ba o veveriþã...
Sub fereastra mea, un smochin mã îmbia cu fructe date în pârg. La
câteva sute de metri, lacul Balaton, cu lebede, raþe, iahturi... ” Iatã câteva
102
Gabriela Constantin, Pall Levente, George Volceanov, Lucia Verona,
Alina Rusin, Andrei Dosa (jos)