Nr. II Febriarie 2013 - Revista Familia

20
4. Cuvântul coccinelle, «buburuzã», l-am pescuit, licean fiind, dintrun
distih infantil convocat personagialmente în romanul Calea Victoriei.
El sunã cam aºa: J’ai fait pipi dans mon jardin/Pour faire
pousser des coccinelles…
5. Chti, numele graiului (ºi, prin metonimie, al vorbitorilor) din
nord-estul Franciei. L-am ales din dorinþa de a gãsi rimã la «Gãeºti/
Gaechti». Povestea vînzãtoarei de «bomboane agricole» o am aflat
însã din pamfletul lui Virgil Tãnase, Sa Majesté Ceausescu I-er, un
roi communiste, publicat în magazinul Actuel (din care ne parvenea
un exemplar, pe cãi lãturalnice, la sfârºitul Anilor ªaptezeci, ºi pe malul
troienit al vijeliosului Bahlui).
5bis. Cât priveºte dificultatea occidentalilor în a rosti numele
ceauºin, ohoho, mãrturie îmi stã Michel Rouan, romancier de felul
sãu, inclusiv exploatator de teme româneºti, precum în Le Train de
Bucarest. Lector la Iaºi între 1977-1979, nu izbutea sã foneze corectamente
nici mãcar un Tchaoutchesckou ºi, enervat la culme, adopta
soluþia cu Sucez-ce-cu, de unde «Sucescul» meu.