Nr. II Febriarie 2013 - Revista Familia

Atelierul de traduceri
Seminarul de traduceri literare
de la Balatonfüred
Între 15 ºi 22 septembrie, la invitaþia lui Rácz Péter directorului
fundaþiei Magyar Forditóhaz (Hungarian Translators’ House) din
Balatonfüred, staþiune-perlã a turismului maghiar, am condus primul
seminar de traduceri literare din limba maghiarã în limba românã. Înfiinþatã
în 1998, fundaþia acordã burse traducãtorilor strãini ce contribuie
la diseminarea literaturii maghiare în limbi strãine ºi încurajeazã
organizarea de seminarii menite sã descopere ºi sã promoveze traducãtorii
tineri, de mare perspectivã. Vila cu spaþii destinate oaspeþilor strãini,
cu o bibliotecã de invidiat, cu dotãri tehnice de ultimã generaþie, a aparþinut
scriitorului Lipták Gábor (1912-1985), un reputat istoric al culturii
care ºi-a petrecut cea mai mare parte a vieþii în regiunea lacului Balaton.
În cei paisprezece ani de activitate ai fundaþiei s-au organizat an
de an seminarii de traduceri în aproape toate limbile europene. Limba
românã ca limbã-þintã rãmãsese un deziderat neîmplinit pe agenda
gazdelor. Elaborasem concepþia ºi planul de desfãºurare al seminarului
(„vizitarea” în ºase zile a mai multor specii literare, cu grade diferite de
dificultate, trecând prin prozã, poezie în vers alb, teatru, poezie rimatã
ºi teatru în versuri) încã din septembrie 2011. În 2012 am trecut la
selectarea lotului de traducãtori. Dintre cei ºase candidaþi selecþionaþi,
doi s-au retras în ultimul moment din varii motive (probleme medicale,
examene în sesiunea de restanþe), aºa încât echipa de patru cu care am
lucrat la faþa locului a fost alcãtuitã din Gabriela Constantin (cunoscutã
cititorilor Vieþii româneºti ºi autoare a unui volum de prozã publicat la
Editura Limes), Andrei Dosa (un tânãr poet cu premii ºi nominalizãri
importante în ultimii doi ani), Alina Rusin ºi Páll Levente (aceºtia din
urmã debutanþi, studenþi ai Facultãþii de Litere, secþia românã-englezã,
din cadrul Universitãþii „Sapientia” din Miercurea-Ciuc.) Lor li s-a alãturat
Lucia Verona (traducãtoarea unui important roman al clasicului
101