Nr. II Febriarie 2013 - Revista Familia

More documents

Recommendations

Info

autor maghiar Jókai Mór). Protocolul de desfãºurare a seminarului prevede invitarea unui scriitor profesionist, experimentat, care discutã aspecte practice ale vieþii literare ºi ale carierei de condeier de cursã lungã, iar Lucia Verona a avut ce împãrtãºi aspiranþilor la gloria literarã din experienþa acumulatã în decursul timpului. În afara atelierelor zilnice de traduceri ºi a prelegerii menþionate mai sus, participanþii la seminar s-au putut bucura de peisajul superb, în care turcoazul lacului Balaton alterna cu dealurile vulcanice ce unduiau pânã-n depãrtare cu pãduri de foioase bogate în vânat ºi podgorii renumite pentru vinurile obþinute din struguri cultivaþi într-un un sol bogat în bazalt. Dupã-amiaza ultimei zile a fost dedicatã unei excursii la Veszprém, un oraº cu o bogatã istorie, cu vestigii bine conservate, amintind de Sibiu ºi Sighiºoara. Despre fundaþia de la Balatonfüred, Lucia Verona scria pe blog: „Este o fundaþie care stimuleazã traducerea în limbi strãine a literaturii maghiare, oferind traducãtorilor de pe toate continentele burse ºi posibilitatea de a locui ºi a lucra în aceastã casã. O casã prevãzutã cu tot ce trebuie – camere confortabile, bibliotecã imensã, calculator cu conexiune la Internet în fiecare camerã, o bucãtãrie perfect utilatã, o grãdinã superbã, unde veneau din când în când musafiri – ba un arici, ba o veveriþã... Sub fereastra mea, un smochin mã îmbia cu fructe date în pârg. La câteva sute de metri, lacul Balaton, cu lebede, raþe, iahturi... ” Iatã câteva 102 Gabriela Constantin, Pall Levente, George Volceanov, Lucia Verona, Alina Rusin, Andrei Dosa (jos)
detalii care ar trebui sã constituie un stimulent pentru traducãtorii tineri ºi nu numai care contribuie la popularizarea literaturii maghiare în România. Anexez acestei succinte prezentãri a unei acþiuni culturale încununate de succes un grupaj de texte poetice traduse de participanþii la seminar. GEORGE VOLCEANOV TOLNAI OTTÓ * * * sclipitoarele mãºti inexpresive bakota povesteºte cã cel mai frumos a fost când a înflorit asemenea unei furtuni tisa iar el cu bãrbierul sãu privea din salonul bãii de oglinzi privea cum cad mãºtile inexpresive cum îi amestecã încã o datã strãlucitoarele mãºti inexpresive JÁSZ ATTILA Doi paºi Doi paºi. Sunt la doar doi paºi de îngerul cu aripile frânte. Dar degeaba mai fac un pas. O vrãbiuþã cenuºie se scaldã în praf. Pe urmã fac încã un pas. Mã las pe vine. Vântul scormoneºte doar frunze uscate. Traduceri de Alina Rusin 103
Page 1 and 2:
FAMILIA IOSIF VULCAN DIRECTOR: IOAN
Page 3 and 4:
Editorial Bucuria de a afla cã tr
Page 5 and 6:
* Sterilitatea poate fi învinsã
Page 7 and 8:
Tangenþe La umbra lui Marx La mai
Page 9 and 10:
„reprezintã o apologie radicalã
Page 11 and 12:
Fusion jazz & blues În lumea alfa
Page 13:
strecura baciul Pãtru în suflete
Page 16 and 17:
18 Moult fertile De l’Extrême-Or
Page 18 and 19:
20 4. Cuvântul coccinelle, «bubur
Page 20 and 21:
locul ocupat de aceºtia pe tabelul
Page 22 and 23:
Cronica literarã Resturi de optze
Page 24 and 25:
Apropierea de optzecism în poezia
Page 26 and 27:
toate cele, la alte ºi alte delica
Page 29 and 30:
Cronica literarã Lecturi eminesci
Page 31 and 32:
aceste bruioane din avanpostul poem
Page 33 and 34:
„export cultural” a imaginii po
Page 35 and 36:
de operã deschisã, de mediu care
Page 37 and 38:
întregi cuvintele, ca vietatea car
Page 39 and 40:
sorile trimise pãrinþilor sãi, c
Page 41 and 42:
în acelaºi timp cuceritoare. Form
Page 43 and 44:
acest lucru nu poate fi remarcat de
Page 45 and 46:
indusã ca atare de medic. Cazul ps
Page 47 and 48:
Cronica literarã ,,Dovadã au adu
Page 49: ochii”. Iar peste toate, umbra ,
Page 52 and 53: 54 mai opri ºi la urmã m-aº trez
Page 54 and 55: Minerva Chira Nimeni, altul, tu 56
Page 56 and 57: Explorãri Aºa s-a nãscut omul n
Page 58 and 59: supravegheatã în imensa închisoa
Page 60 and 61: 62 citate. Nu ºtiu - cred cã din
Page 62 and 63: 64 înnoadã scânduri ºi o seamã
Page 64 and 65: 66 la oglinda ascuþitorii la fermo
Page 66 and 67: 68 * * * DESPRE VLAD MOLDOVAN Vlad
Page 69 and 70: Un singur poem Zodii În faþa cas
Page 71 and 72: te-a sacrificat pentru mulþi pe ca
Page 73 and 74: Rãspuns Vreau sã te pipãi, dar n
Page 75 and 76: ei sunt vii cãci tu eºti acela ca
Page 77 and 78: în conturul plecãrii prin ea, cu
Page 80 and 81: Poeme Doi unguri Vrei sã citim, p
Page 82 and 83: Poeme 84 Cum trece timpul mai repe
Page 84 and 85: 86 Fericire caleidoscopicã Nu am d
Page 86 and 87: Era în relaþii bune, chiar amical
Page 89 and 90: Corespondenþã Scrisori cãtre Mi
Page 91 and 92: 3. 93
Page 93 and 94: înger vegetal pe zarea unei mânã
Page 95 and 96: 8. 97
Page 97 and 98: Marginalia Nimicul (Cuvîntului) e
Page 99: Atelierul de traduceri Seminarul de
Page 103 and 104: muºtele ce-ºi dau duhul între ge
Page 105 and 106: mã întreb pe unde calc n-o fi chi
Page 107 and 108: Plastica Doina Tãtar - artistul n
Page 109: fapte lãuntrice, sufleteºti, vãd
Page 112 and 113: Ce-i drept, se mai întâmplã uneo
Page 114 and 115: noºtri. Adicã nici cei 3 % din pu
Page 116 and 117: va lua sfârºit atunci când Safta
Page 118 and 119: spre scenã al creaþiei, ele se co
Page 120 and 121: distanþã de felul absolut iconocl
Page 122: Cu cârtelile specifice ºi de rigo
Page 125 and 126: neascã se dovedeºte încã foarte
Page 127 and 128: TRIBUNA Revista revistelor Revista
Page 130 and 131: 132 Confirmare de primire Mulþumim
Page 132 and 133: 134 Acolada (Satu Mare), Apostrof (
Page 134: HORIA BÃDESCU 136 ªi a trecut apr
show all

Nr. II Febriarie 2013 - Revista Familia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?