arif zêrevan - Nefel

» « Nîflandeka jêgirtinê
177 Mirov nîflandeka jêgirtinê datîne dor teksta ko mirovî ji derekê
girtî û valahiyê naêxe nêvbera wan û tekstê. fiiklê hemî nîflandekên
jêgirtinê ne wekî êk in. Di kurdiyê de nîflandekên cida ji jêgirtinê
re tên bi kar anîn. Min di vê pirtûkê de nîflandeka jêgirtinê
ya wekî »pepikên qazê« bi kar aniye. Celadet Alî Bedir-Xanî jî eynî
nîflandek bi kar aniye.
Ferqek di nêvbera nîflandeka ko min û Celadetî bi kar aniye de
ew e ko min berê serikê nîflandekê nik jêgirtinê ve (» «) kiriye, û
Celadetî piflta nîflandekê daye jêgirtinê (« »). Bi awayê min zelaltir
diyar dibe ka jêgirtin li kû dest pê dike û li kû xelas dibe.
Di pirtûk û kovaran de spehîtir e ko mirov »pepikên qazê« (» «)
di flûna nîflandeka jêgirtinê ya adetî (” ”) de bi kar bîne. Lê di rojnameyan
de belkî çêtir be ko mirov nîflandeka jêgirtinê ya adetî (” ”)
bi kar bîne.
»Hon bi xêr bên«, wî got.
"Hon bi xêr bên", wî got. (nîflandeka jêgirtinê ya sexte)
Li jêrê bi nimûneyan diyar dibe ka nîflandeka jêgirtinê di zimanên
cida de çawa ye.
Ziman Jêgirtin Jêgirtin di jêgirtinê de
danîmarkî »ord« »ord«
elmanî „Wort“ ‚Wort‘
»Wort« ›Wort‹
fransî « mot » « mot »
«mot» «mot»
ingilîzî “word” ‘word’
italî «parola» «parola»
norweçî «ord» «ord»
swêdî ”ord” ’ord’
»ord« ’ord’
«ord» ’ord’
tirkî “sözcük” ‘sözcük’
BINGEHÊN RASTNIVÎSANDINA KURDIYÊ • 127