arif zêrevan - Nefel

(%) sukûn Ev diyar dike ko pifltî dengdarekê dengdêrek nayê û mirov
li ser dengdarê radiweste. Wekî herf nayêt nivîsandin.
mescid, flikl
( A ) medde Ev nîflandek di serê bêjeyan de dibe »a«, di nêva bêjeyan
de dibe hemze + a
amene, Qur’an, mel’an
(") tenwîn Ev nîflandek forma nebinavkirî ya navdêran nîflan dike
û di dawiya bêjeyan de dibe -un, -en, yan -in
reculun, feresen, musawatin
(e) hemze Wekî nîflandek ('yan ’) tête nivîsandin, nabe herf.
me’kel
(el-) Ev daçeka binavkirinê ye û heger ne di destpêka komekekê
de be hertim bi hûrekê têt nivîsandin.
el-mulk, el-˛erœ
fiANEK
Ji bîr neke ko ev herfên translîterasyonê tenê di tekstên bi zimanê
erebî de tên bi kar anîn. Bêjeyên kurdiyê yên ko bi eslê xwe ji erebiyê
hatine, bi herfên tarnslîterasyonê nayên nivîsandin.
Bo nimûne œemmeyên erebiyê, yên ko waw-ek nade pey, di zimanê
kurdî de dibin »i«:
¤ukûmet dibe hikûmet
munaqefle dibe minaqefle
Lê belê mirov dikare klasîkên kurdan, yên wekî Mem û Zîn û Dîwana
Melayê Cizerî bi herfên translîterasyonê binivîsîne. Ev qeydeyeka
awarte ye û tenê ji bo klasîkan e.
144 • BINGEHÊN RASTNIVÎSANDINA KURDIYÊ