Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

itnú zložku pri komplexnom hodnotení diela Samuela Cambla tvoria najmä staršie poh¾ady folkloristov
– súputníkov S. Cambla; netreba zabudnú ani na domáce i zahranièné recenzie jeho prác. Na
týchto názoroch sa budovali aj mnohé dnešné postoje folkloristov a historikov slovenského národopisu.
Dialektologická monografia Slovenská reè a jej miesto v rodine slovanských jazykov, v ktorej
Cambel publikoval folkloristický materiál z východného Slovenska, mala ve¾ký ohlas v kruhoch
domácich i zahranièných jazykovedcov. Cambel v nej okrem teoretických poznatkov o východoslovenských
náreèiach prináša aj dostatok zápisov ¾udových rozprávaní v pôvodnej náreèovej podobe,
èo vysoko ocenili aj folkloristi, predovšetkým Jiøí Polívka. Krátko po vyjdení Camblovej monografie
v roku 1907 publikoval v IzvªstÚŠx§ OtdªlenÁŠ russkogo Šzyka i slovesnosti Imperatorskoj
AkademÁi Nauk§ obsiahly rozbor diela. 13 Zameral sa na hodnotenie dialektologických
záverov Sama Cambla, ktoré konfrontoval s výsledkami výskumov Pastrnka, Verchratského, Hnauka
a Malinovského, ktorí èas svojej práce venovali východoslovenským dialektom a náreèiam
slovensko-ukrajinského a slovensko-po¾ského pohranièia.
Jiøí Polívka, autor mnohých široko koncipovaných porovnávacích štúdií o slovanskej ¾udovej
próze a autor monumentálneho Súpisu slovenských rozprávok, vidí najväèšiu hodnotu Camblovej
monografie v náreèovom materiáli. Na strane 369 Polívka píše: „MaterÚaly, izdannye g. Cambelem§,
ne tol«ko bol«âoj cªnnosti dlŠ izu enÚŠ dÚalektologÚi slovackoj i sosªdnix govorov§
pol«skix§ i russkix§, no mo½et§ byt«, ewe bol«âej dlŠ izu enÚŠ narodnago tvor estva. V§
qtix§ materÚalax§ polu ili my teper« lu âÚj i bogatyj sbornik§ skazok§ slovackix§. (...)
Qtot sbornik§ skazok va½en§ i cenen§ tªm§, to v§ nem§ vpervye, mo½no skazat«, po ti
vpolnª vªrnyŠ zapisi skazok§ slovackix§, kak§ onª v§ narodª razskazyvaŸtsŠ.“
Treba pripomenú aj Polívkovu interpretáciu úvodných a závereèných formúl ¾udových prozaických
textov z Camblovej náreèovej prílohy. Upozoròuje v òom na jedineèné postavenie niektorých
závereèných formúl v Camblovom zborníku, ktoré sa nenachádzajú v ostatných súboroch slovenskej
¾udovej prózy, zriedka sa objavujú aj v Hna ukových zbierkach z Uhorskej Rusi. Ak spomínaný
súbor textov posudzujeme z h¾adiska rozšírenia sujetov, prináša viac-menej známe prozaické látky,
ktoré už boli zapísané u ostatných slovenských zberate¾ov alebo v susedných krajinách. V porovnávacích
komentároch k jednotlivým textom Jiøí Polívka uvádza varianty jednotlivých prozaických
látok, èím Camblov zborník východoslovenskej ¾udovej prózy zaraïuje nielen do slovenského, ale
aj do širšieho európskeho kontextu. Spomínaná rozsiahla recenzia J. Polívku je dobrým podkladom
pre komparatívny výskum ¾udovej prózy na východnom Slovensku v porovnaní so zbierkami z iných
regiónov Slovenska. Môže poslúži aj ako východisko porovnávacieho výskumu v interetnickom
kontexte. O významnej dokumentaènej hodnote Camblových záznamov svedèí aj to, že Jiøí Polívka
takmer všetky náreèové texty z východného a stredného Slovenska 14 zahrnul do vedeckého vydania
slovenskej ¾udovej prózy pod názvom Súpis slovenských rozprávok. 15 Tu boli po prvýkrát publikované
texty aj zo stredného Slovenska, ktoré Samo Cambel zanechal v rukopise.
pod signatúrou M 24 a osem rukopisných textov pochádzajúcich zo stredného Slovenska, ktoré J. Polívka nepojal do svojho Súpisu
je uložených v archíve Národného múzea v Martine. V roku 2002 sa v Slavistickom kabinete SAV uskutoènil informatívny
výskum pozostalosti S. Cambla. V Archíve literatúry a umenia sa nachádzajú usporiadané jazykovedné a dialektologické materiály,
výpisky z jazykovedných prác iných autorov, etnografické poznámky z ciest, folkloristické záznamy, korešpondencia, osobná
dokumentácia, denník a iné cenné dobové doklady.
13
POLÍVKA, J.: Slovenská reè a jej miesto v rodine slovanských jazykov. In: IzvªstÚŠ OtdªlenÁŠ russkogo Šzyka i slovesnosti
Imperatorskoj AkademÁi Nauk§. Svazek XII, 1907, kniha 3, s. 343-390.
14
Osem textov zapísaných na strednom Slovensku Jiøí Polívka pri zostavovaní katalógu slovenskej ¾udovej prózy nepoznal, lebo
ich nenašiel v Camblovej rukopisnej pozostalosti uloženej v Literárnom archíve Matice slovenskej v Martine, preto ich nezaradil
do svojho Súpisu. Opatruje ich archív Národného múzea v Martine. Štyri z dosia¾ nepublikovaných stredoslovenských textov
uverejnil Jozef Minárik. Pozri: MINÁRIK, J.: Slovenské ¾udové rozprávky zo zbierok Sama Czambla. Výber zostavil a štúdiu
napísal J. Minárik. Ediène pripravila a poznámky napísala M. Prídavková. Bratislava : Slovenské vydavate¾stvo krásnej literatúry
1959, s. 395.
15
POLÍVKA, J.: Súpis slovenských rozprávok.1.-5. zväzok. Turèiansky Svätý Martin : Matica slovenská 1923, 1924, 1927,
1930, 1931. Ide o dosia¾ neprekonaný katalóg prozaických látok tradovaných na území Slovenska, o ktorý sa podnes opierajú na-
107