Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

P dictus magister ac quodam bone memorie glorisissimi
Bele regis Hungarie notarius N.(14)
Magister zvaný P a niekdajší notár najslávnejšieho
uhorského krá¾a Bela (15)
quos iclusit Magnus Alexander (36) ktoré si podrobil Alexander Ve¾ký (37)
potentissimus rex Athila (36) najmocnejší krá¾ Atila (37)
regis Magog descendit Ugeg, pater Almi ducis(36) istého krá¾a Magoga Ugeg, otec knieža a Almoša (37)
Zuardu et Cadusa,nec non Huba (80) Sovárd, Kadoèa a Huba (81)
anno V. regnante Cunrado imperatore (110) v piatom roku panovania Konráda (111)
Stephanus frater Waldonis (110) Štefan, brat grófa Walda (111)
Tunc Hoto rex Teothonicorum (114) Vtedy im Otto, krá¾ Nemcov (115)
rex Samuel (78) krá¾ Samuel (79)
dux Arpad (78) knieža Arpád (79)
sed Zubur dux Nitriensis (82) no nitriansky vojvoda Zobor (83)
Eodem anno inimici Athonis regis Theotonicorum (112) V tom istom roku nepriatelia Otta, krá¾a Nemcov (113
2. Nepravé antroponymá
• Z kategórie tzv. nepravých antroponým sú zastúpené najmä teonymá – mená bohov a svätých.
ut Spiritus Sanctus (38) ako Duch Svätý (39)
et sancte MaRie (34) jeho matke, svätej Márii (35)
cuius adiutor erat Sanctus Spiritus (46) ktorého pomocníkom bol Duch Svätý (47)
Anno dominice incarnationis (40) v roku vtelenia Pána (41)
3. Etnonymá
• Obyvate¾ské názvy rozlišoval anonymný notár celkom dôsledne. Pozoruhodné je, že už jasne
rozlišoval Slovákov a Èechov (Sclavos et Boemos, Boemi et Nitrienses Sclavi. Problém vznikol pri
rozlišovaní pojmu uhorský a maïarský. V súvislosti s teritóriom sa používa pomenovanie Uhorsko,
resp. uhorský, v spojení národ adjektívum maïarský.
De civibis Bulgarorum et Macedonum (96) o bulharských a macedónskych obyvate¾och (97)
Hungari dicti sunt a castro Hungu eo (38) Hungarmi sa nazývajú pod¾a hradu Hung (39)
vidissent Sclavos et Boemos (82) videli, že Slováci a Èesi (83)
in hystoria Troiana (34) dejiny Tróje (35)
vocata est Moger (36) nazýval sa Moger (Maïar) (37)
Romani dimisso castro Bezprem (102) Rimania, keï opustili hrad Vesprím (103
Sclavorum et Pannoniorum gentes (102) národy Slovanov a Panóncov (103)
consiliis Ruthenorum (52) rady Rusov (53)
quod subiugatis sibi Sclavis (38) keï si podmanili Slovanov (39)
De exercitu Grecorum et Bulgarorum (84) O vojsku Grékov a Bulharov (85)
Francos quoque orientales (110)
aj východných Frankov(111)
Oronymá
• Názvy hôr, vrchov, horstiev, pohorí sú objasnené v poznámkach a presne lokalizované, napr.
Vertés – pohorie medzi Pilišskými vrchmi (Pilis a Bakonský les v Maïarsku.)
in silva Matra (78) v lesoch Matry (79)
ad silvam Zovolun (80) Zvolenský les (81)
per montes Turtur (62) až po horstvo Tatier (63)
in Cervino Monte (104) pri Jeleòom vrchu (105)
ad Centum Montes (100) až po Sto vrchov (100)
iuxta montem Sancti Martini (102)
Vrch svätého Martina(103)
De monte Turzol (60) O vrchu Tarcal (61)
iuxta Parvos Montes (74) pri Malých vrchoch (75)
164