Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

SLAVICA SLOVACA • ROÈNÍK 38 • 2003 • ÈÍSLO 2
HELENA PETRUÒOVÁ *
Inštrumentál prirovnania v ruštine
PETRUÒOVÁ, H.: The Ablative of Comparation in the Russian Language. Slavica Slovaca, 38, 2003, No. 1, pp. 149-155.
(Bratislava)
The author discusses implicit language means by which similarity in the Slovak and Russian languages is expressed through
words and word collocations only, without any formal sign of comparation. As her material basis, the author has chosen literary
works by Russian and Slovak novelists (Pasternak, Rasputin, Ballek, Jaroš, Hronský), and their translations have revealed that in
both languages comparative relations are expressed by loose nad stable compounds with comparative and non-comparative structure
(i.e. by explicit and implicit means).
Linguistics. Comparative linguistics. Litery Russian and Slovak languages. Translation. Phraseologization.
1.0 Na vyjadrenie podobnosti (komparatívnych vz ahov) existujú v každom jazyku gramatické
a lexikálne prostriedky, oznaèujúce vz ah podobnosti explicitne (slová s prirovnávacím významom,
prirovnávacie spojky) a implicitne (bezpredložkové a predložkovo-pádové tvary podstatných mien,
odvodené slová, predovšetkým prídavné mená a príslovky). V našom príspevku sa zameriame na
implicitné prostriedky, ktorými sa podobnos v ruštine a slovenèine vyjadruje slovami alebo slovnými
spojeniami bez formálneho znaku prirovnania, t.j. bez prirovnávacej spojky, pomocou pádu
podstatných mien.
1.1. Predložkové a bezpredložkové tvary podstatných mien nemôžu svoju funkciu plni izolovane,
ale iba v spojení s iným plnovýznamovým slovným druhom (podstatným menom, prídavným
menom, slovesom). V ruštine je to napr. genitív pri komparatíve prídavného mena – êîðî÷å âîðîáüèíîãî
íîñà, predložkový akuzatív – ãíóòü â äóãó a bezpredložkový inštrumentál – èçâèâàòüñÿ
óæîì, ñòîÿòü ãîðîé (Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàpü ðóññêîãî ÿçûêà, 1978, s. 208, 109, 183, 459).
V slovenèine sú do dnes pomerne vzácne tvary genitívu a inštrumentálu s prirovnávacím odtienkom,
napr.: Horší je od žobráka, Úfnos je horšia od cigáòa (Záturecký, 1974, s. 256, 366), je
horší od èerta, krv tiekla potokom (Mlacek, 1970, s. 173), by tàòom v oku niekomu, tvári sa
svätým (Malý frazeologický slovník, 1977, s. 252, 239).
1.2. V rusko-slovenskom a slovensko-ruskom vz ahu sa na základe vyexcerpovaných ukážok
z diel ruských a slovenských autorov (Pasternak, Rasputin; Ballek, Jaroš, Hronský) a ich prekladov
venujeme vyjadreniu podobnosti v ruštine a slovenèine pomocou slovných spojení s prirovnávacím
významom, od vo¾ných až po úplne frazeologizované, ktorých súèas ou je bezpredložkový inštrumentál
(inštrumentál prirovnania).
R. Mrázek v èasti svojej monografie Ñèíòàêñèñ ðóññêîãî òâîðèòåëüíîãî (1964) podrobuje
dôkladnej analýze inštrumentál spôsobu (instr. modi) v úzkom zmysle (vrátane tzv. inštrumentálu
vnútorného – tautologického), inštrumentál zoskupenia a stvárnenia a inštrumentál prirovnania
(instr. comparationis): „Ïîñðåäñòâîì åãî îáðàç äåéñòâèÿ ïåðåäàåòñÿ êîñâåííî, ñ óêàçàíèåì ëèöà,
æèâîòíîãî èëè âåùè, äëÿ êîòîðûõ ñïîñîá ñîâåðøåíèÿ ýòîãî äåéñòâèÿ, êà÷åñòâî èëè
èíòåíñèâíîñòü åãî, îñîáåííî òèïè÷åí, íàïð.: ñìîòðèò âîëêîì, ïîëåòåë ïòèöåé, ëåæèò
áðåâíîì. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû èìååì äåëî ñ ìåòàôîðè÷åñêîé, áîëüøåé ÷àñòüþ ãèïåðáîëè÷åñêîé,
ëàïèäàðíîé ñòèëèçàöèåé õàðàêòåðèñòèêè, âûòåêàþùåé èç ðå÷åâîé ýêñïðåññèâíîñòè“ (s. 67).
1.3. V ruštine má bezpredložkový inštrumentál prirovnania pri slovesách a niektorých podstatných
menách pomerne rozsiahle zastúpenie. Predovšetkým spojenie slovesa s inštrumentálom pred-
*
PhDr. Helena Petruòová, CSc., Katedra jazykov UPJŠ, Mojmírova 2, 040 01 Košice
149