Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

kladie Sentiváni raz jeden, raz druhý slovesný spôsob. Dospeli sme k predbežnému záveru, že jeho
gramatika je v tomto oh¾ade jednoducho arbitrárna. Nekonzekventnos v používaní slovesného
spôsobu môže by podmienená aj jazykovým vedomím autora, keïže slovenèina konjunktív nepozná.
Uvedieme nieko¾ko ukážok:
Ego autem dico, quod male te demetia coepit...(57) – indikatív
Ja však hovorím, že si sa pomiatol...
Ergo debes dicere, quod sit ... vestra Religio conformis Augustanae Confessionis. (87) – konjunktív
Musíš teda poveda , že vaše náboženstvo sa zhoduje s augsburským vyznaním.
An ideo tu negabis fuisse ante multa Saecula Monarchiam Hispanicam..., quod tunc consiliarii...,
et ministri non vocabantur Pares, vel Grandes? (110) – indikatív
Èi poprieš, že pred mnohými storoèiami jestvovalo španielske krá¾ovstvo (len) preto, že
vtedy sa radcovia a ministri nenazývali parmi a grandami?
Et Calvinistae quidem eam dicent a Scriptura Sacra ex eo deficere, quod ... Festa Sanctorum
celebrent... (107) – konjunktív
A síce kalvíni o nej (luterskej cirkvi) hovoria, že odpadla od Svätého písma preto, lebo
(luteráni) slávia sviatky svätých.
Ak sledujeme iné druhy podraïovacích súvetí v LNR, ve¾mi èasto nájdeme konštrukciu typu si
..., cur (ergo)...?, ktorá alternuje s typom cum..., cur (ergo)...? Za takýmto cum sa v našom texte
nachádza spravidla sloveso v konjunktíve. Keïže sme nezistili významový rozdiel medzi týmito
konštrukciami, nazdávame sa, že v daných prípadoch treba spojku cum preklada slovenským ekvivalentom
ak. Myslíme si, že tu máme do èinenia s vplyvom nemèiny, kde spojka wenn má aj èasový
aj podmieòovací význam. Rovnako slovenské keï má obojakú platnos . Navyše, A. Bernolák vo
svojej gramatike medzi podmieòovacími spojkami uvádza aj slovenskú spojku kdiž, ktorej priraïuje
latinské ekvivalenty cum, dum, quando. 28 Latinská gramatika pozná rôzne použitie spojky cum,
a preto sme sa v týchto prípadoch usilovali vysvetli ju ako cum concessivum (hoci, aj keï) alebo
cum causale (pretože, keïže), ale vo väèšine prípadov takýto preklad znie jednoducho neprirodzene.
Preto sa domnievame, že sa u Sentivániho stretávame so spojkou, ktorú môžeme oznaèi ako
cum conditionale.
Si Lutherana Religio fuit ante Lutherum, cur in articulis, seu Decretis Sancti Stephani...
nulla fiat illius mentio? (57)
Ak bolo luteránske náboženstvo pred Luterom, preèo o òom niet zmienky v (zákonných)
èlánkoch, èiže dekrétoch svätého Štefana?
Si habent aliquos Sanctos, cur saltem ad Ephemerides, seu Calendaria non ponunt eorum
nomina? (76)
Ak majú nejakých svätých, preèo nezaradia ich mená aspoò do kalendára?
Si erant tunc in rerum natura quoad rem, esto non quoad nomen, cur tam ignavi... fuerint...?
(78)
Ak vtedy jestvovali èo do veci, hoc aj nie èo do mena, preèo boli takí leniví...?
28
Gramatické dielo Antona Bernoláka, s. 302.
141