Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

stavuje bežný model prirovnania (porov. Mokijenko, 1989, s. 92). Spojenia s inštrumentálom, vo¾né,
ustálené, èiastoène alebo úplne frazeologizované, sú bohato zastúpené v hovorovom štýle, v ústnej,
¾udovej a poetickej reèi, v umeleckom štýle ako prostriedky na vyjadrenie obraznosti, aktuálnosti èi
expresívnosti autorovej výpovede.
1.4. V slovenèine nie je inštrumentál prirovnania bežným gramatickým prostriedkom vyjadrenia
podobnosti. Jeho výskyt charakterizuje R. Mrázek (1964) analogickou situáciou v èeštine, kde
sa v bežnom hovorenom jazyku nevyskytuje. V písomnom prejave a v umeleckej literatúre sa používa
èastejšie. Za hranicami umeleckého štýlu, pri individuálnom použití má odtienok komickosti:
„shoøel papírem, zbledl stìnou“ (s. 75). Autor tu uvádza aj niektoré príklady zo slovenèiny, zo
štúdie F. Miku Inštrumentál pri slovese a pri prídavnom mene (1958): „vèely vyleteli rojom, tiekol
úzkym pásom (s. 215), svetlo sa rozlievalo úzkym pruhom (s. 217)“ (Mrázek, 1964, s. 92).
2.0. Z poh¾adu prekladu predstavujú ruské vo¾né prirovnávacie spojenia s inštrumentálom (vo¾né
prirovnania) osobitnú skupinu, pretože podobnos je v nich vyjadrená implicitne, bez formálneho
znaku prirovnania. Do slovenèiny sa spravidla prekladajú komparatívnou konštrukciou so spojkami
ako/ani/s a + nominatív podstatného mena. Porov.: ... æóêîì ïðîñêî÷èëà ñ æóææàíèåì ìîòîðíàÿ
ëîäêà... (Rasputin) – ... mihol sa s a chrobák huèiaci motorový èln ... (Hlinická), ... êàðòû, êîòîðûå
äåðæàë â ëåâîé ðóêå ùèòêîì ... (Pasternak) – ... díval sa do svojich karát, ktoré držal ... pred
sebou ako štít ... (Jesenská), ... äîðîãà èçâèâàëàñü ëåíòîþ ... (Pasternak) – ... cesta sa ním vinula
ako stuha ... (Jes.)
2.1. Predovšetkým v umeleckej literatúre, kde sa inštrumentál vyskytuje najviac, dochádza èasto
k prekrývaniu inštrumentálu prirovnania a inštrumentálu stvárnenia, ktorý vyjadruje nadobudnutie
doèasného vonkajšieho vzh¾adu, tvaru, zoskupenia. Niekedy ažko odlíši , o ktorý inštrumentál
ide, keïže je možný dvojaký výklad formálne zhodných spojení. Tento jav R. Mrázek (1964)
oznaèuje termínom íåéòðàëèçàöèÿ alebo tiež ïîëíûé cèíêðåòèçì (s. 67). Takéto prelínanie sa
môže prejavi i v odlišnom preklade, a to pomocou prirovnávacieho spojenia alebo bez neho, napr.:
Ìåëêîé âîäÿíîé ïûëüþ ìîðîñèë äîæäèê (Pasternak) – Mrholilo, povetrie bolo plné drobného
vodného prachu (Jes.) – Mrholil dáždik ako drobný vodný prach (Hegerová).
Nájdené preklady ukazujú, že pri rozvitejšom inštrumentáli spravidla prevláda prirovnávací
význam nad významom stvárnenia èi doèasného tvaru, zoskupenia. Èím viac je obraz, to, k èomu
prirovnávame, zrete¾nejší, tým výraznejšie vystupuje do popredia podobnos s tým, èo prirovnávame
(t. j. komparatívne vz ahy). Prejavuje sa to aj v preklade – v slovenèine nachádzame spojenie
s prirovnávacou spojkou, napr.: Ïîñðåäè ïðèõîæåé ðàçáîéíîé ãîðîé ãðîìîçäÿòñÿ áîëüøîé
êîâàííûé ñóíäóê è ðÿäîì òðè óçëà (Rasputin) – Uprostred pitvora ako narabovaná hàba sa týèi
ve¾ká okovaná truhlica a tri batohy ... (Hlin.), ... ÷åðíåëà áîëüøèì ïÿòíîì âûæåííàÿ çåìëÿ
(Rasputin) – ... na èistinke èernela sa ako ve¾ká škvrna vypálená zem (Hlin.).
Nerozvitý, jednoduchý inštrumentál viac inklinuje k významu stvárnenia, doèasného tvaru,
zoskupenia. Prekladá sa spojením bez komparácie, prípadne ostáva inštrumentál nepreložený: ...
âåíêè ñëîæåíû ãîðîþ ... (Pasternak) – ... vence naskladané na ve¾kej hàbe ... (Jes.) – ... vence
zložené na kope ... (Heg.), ... òåëî â ãðîáó ëåæàëî êàê íà ïîäíÿòîì êâåðõó âîçâûøåíèè, ãîðîþ
(Pasternak) – ... màtvy v truhle ležal ako na briežku ... (Jes.) – ... màtvola v truhle ležala ako na
vyvýšenine, na kopci (Heg.), Èõ êðóæèë, ñîåäèíÿë â ïàðû è âûòÿãèâàë öåïüþ ... (Pasternak) –
Toèil nimi, spájal ich do dvojíc a vy ahoval do radu ... (Jes.) – Kruh viedol, spájal ich do párov
a zoraïoval do re aze ... (Heg.).
2.2. Pomerne ve¾ký výskyt spojení s inštrumentálom v ruštine spôsobuje, že sa tieto spojenia èasto
používajú pri prekladaní slovenských vo¾ných slovných spojení s prirovnávacou spojkou: ... a tieò sa
chytro na ahoval, utekal po strniskách a lúkach ako èierny, živý jazyk (Hronský) – ... òåíü ... ñêîëüçèëà
ïî æíèâíüþ è ëóãàì ÷åðíûì þðêèì ÿçûêîì (Bogdanovová), Dlaò Jozefa Maka padla jej na pás
ako ve¾ká archa ... (Hronský) – Ðóêà Éîçåôà Ìàêà ëåæàëà ó íåå íà òàëèè íåïîäúåìíûì ãðóçîì
(Bog.), Vonku èušala noc ako nemé strašidlo, tu dnu èupela chyža ako ustrašené decko (Hronský) – ...
íî÷ü êàê íåìîå ñòðàøèëèùå, à çäåñü èñïóãàííûì ðåáåíêîì ïðèòèõëà èçáà (Bog.).
150