JUNE, 3RD 2002 - ConstitutionNet

Mohammed: Khadiga waxa loogolyaxay sethax shey kali wana wayey dacalka io furninka iyo gurka waxan dhoneyna in
lagukordiyo wax yalaxa iqlaqtha xaleynayo iqabtotha in Khadiga islamka lasiyo oo karbash iyo xabsi ukuxukumikaro sithi
zinatha iyo qamratha o kaley in lasiyo.
Translator: Hivi sasa kadhi ana uwezo ya marriage and divorce na succession lakini tunataka apate uwezo ya panishment
tuseme kama ile maovu nimesema kama mtu ame fanya usherati katika dini ya kislamu inatakikana ipigwe kiboko apate uwezo
ya kuchapa kiboko kama hiso na kama hata ni kufunga jela awe na uwezo ya kufunga hiyo jela.
Mohammed: Marka xafiska Khadiga waxn dhoneyna in sithas lagabathalo oo maxkamathisa qog yelato danka dhowlada lamit
axatho. Chief Khadigana awothi Chief Justice ka okaley yesho oo wixi maxkamtha rafcan laqathanayana o Chief Khadi iyo
guthigisa oo culumatha loqatsiyo ayan dhoneyna.
Translator: Tunataka uwezo ya kadhis court ipatiwe kama magistrate court awe na uwezo sawa na magistrate na chief kadhi
awe na uweso sawa na chief justice na iwe na appeal court ambaye hata inaweza kuchukua refund kwa maamusi ya chief kadhi
na iwe iwe na luma ya Waislamu ambayo wanaweza kusimamia appeal.
Mohammed: Marka dinta Islamka wexey ogoshaxay in ninka u ilmixisa qaraci karo nagtisana uqaraci karo o qarac zaid ana
exen marka carurtas xatheydib kaimatho wain ey maxakmath lagu thacwonayo ey sharciga islamka noqoto oo marka
maxkamatha kaley laaatho.
Translator: Amesema katika uislamu sisi tuna ruhusa ya kuadhibu watoto na wanawake na uwe na sheria ambayo inaweza
kutuwezesha hata kama ni kupiga mtoto kidigo hata kama ni kupiga mwanamke kidogo tuwe na sheria ambayo inaweza
kutuwezesha tufanye hivo.
Mohammed: Mitha oguthambeyso, waxan dhoneyna walithki oo wayel eh oo thuqowey oo shaqeysan Karin wilkisa oo
misharka qathanayo in lazim lagagoyo in asagan lonafaqeyo sithi carurta lonafaqeinayo.
Translator: Tunahitaji wavijana ambao wanaofanya kazi ambao wana parents zao ambao ni wazee kabisa hawana uwezo ya
kupata mapato kabisa na ana uwezo ya kufanya kazi sheria ipatikane ya kukata hiso mishahara yake na kupatia kwa parents
wake
Audience: (inaudible).
Com: Swazuri: Haya Bishara Ali Hirsi halafu Hussein Bary awe tayari. Baada ya Bishara Ali tutapata Hussein Bary ajiweke
tayari. Iko wapi? Okey sawa sawa.
Bishara Ali Hirsi: Salam aleikum,
Audience: Wa aleykum salam.
Bishara Ali Hirsi: l am going to present English because that is how I have prepared in I think we have a translator to do that.
Presentation by Bishara Ali chair lady maendeleo ya wanawake.organization Mandera branch. We had abligation to present our
views and participate in this very important occasion from a moving women parspective we like the constitution to address the
following aspects.
Translator: (Somali dialect Translation) Waxan rawa aniga oo Bishara ah oo Maendelo ya Wanawake ah qutbathan ayan
jethinayo o dinaca bilcamaxa Islamka iskumatalayo iyo waxyalaxas ayan shegi thona bey tiri.
Bishare Ali Hirsi: To include all aspects provided for in the constitution right of freedom of worship the Muslim male should
5