JUNE, 3RD 2002 - ConstitutionNet

islamka bananka ka eh na in lasoackallinin ayan rawa.
Translator: Any time there are difficulties circumstances. Say the parents the father has nothing you are left with the kids there
is no employment there with you, there is war the father runs away there with you, we need the new constitution to protect and
recognise that act.
Binti Boru: Mithetha kaley canugi an iskulka kabiyey on qorya ogabiyey on duxul ogabixiyey on saka sithan utago gurugeiga
an arkeinin iskulka marku tago waxa losofijia bug xathana waxan irathiya shilimath ana bug ogugatho markas afar iyo lawatan
sana markan bug iyo qalin iyo lac an sobixinayo aya xathan waxa laiteyaxay shaqa malaxa cunugi.
Translator: You go under so much stress educating a child chased for a shirt for a pencil you give five shillings ten shillings
you take him up to university level with kuni unausa hii unausa hii alafu after twenty four years he has no employment anakuja
kaa na wewe.
Binti Boru: Shargi labathayo waxan kaqotsanaya in ilmaxa iskulka sobogen oo tharbiyalka fadiyan in shaqa lasiyo ayan
cotsanaya.
Translator: We need a constitution that can gurantee employment for our children after they finish the school.
Binti Boru: Mita lawadh dhadka rer gura oo thurga kogan aniga waxan axay xoya durka jogto oo afswahil an aqanin wilkeiga
wa DC masa DO intas waxan ogabixinayey ariga iyo gelka an sogathey marka sogatho oo manta an xathan rawo wilkeiga in
an arko waxa laileyaxay af mataqanithe bax cafiska xata magali kartith aya laileyaxay.
Translator: Ma wilkatha aya kuthithaya masa.
Binti Boru: Nimanki banka tagna aya ithithayo.
Translator: After going all that (inaudible)------ maybe your child is a DC amepata hii na hii and you want to come to the
office, unamuambiwa hujui lugha yeyote we toka hapa hakuna mtu naongea na wewe Kiswahili.
Binti Boru: Marka an iskulka an kabixinayana ………(inaudible)
Translator: Tii oguthambeysey sheg.
Binti Boru: Wilkeiga oo Nairobi jogo ayan rawa inan ukaco…….(inaudible) aya walailaeyah luqatha af Somali xakuxathlin
English kuxathal aniga waxan axay Somali ayan udashey luqathasna maaqano tas ayatha eh dib aya nagaxaista sharciga
labathalo yaxalogutharo.
Translator: Basi sometime you want to go and visit your child is a DC or a DC a very big man some where you want and
you want to board a plane you want to Nairobi unamuambia you don’t speak Swahili you cannot go to Nairobi that’s the big
problem.
Binti Boru: Marka waxan rabna anaga xaquqthena in laogatho.
Translator: Basi the Constitution to protect our rights the women rights.
Speaker: Thank you very much Binti Mohammud. I wanted to explain something, I think what she was saying when she was
explaining what she dosn’t like within marriage whether it is Islam or whether it is Somali culture. I think the essence is that she
is saying she wants to be protected from whatever it is and I think that is the escent of the message. Okay.
Translator: (Somali dialect)………(inaudible) barbarisas in ath shegto.
Speaker: Thank you very much. So Abdi Hassan Hassan did you speak?.
67