In Book About Us: Erlebnisreisen auf Nord - und Ostsee s.144-151

166 ostsee
saimaa wie sahne
Gegen den Wald am gegenüberliegenden Ufer heben sich weiße rechteckige Tafeln
ab. Beleuchtet geben sie auch nachts Peilhilfe und zeigen den Kurs an, also wie lange
geradeaus gefahren, wann gedreht werden muss. Plötzlich schiebt sich eine scheinbar
undurchdringliche Regenwand dazwischen. »Mit unserem hochmodernen Radar kein
Grund zur Panik«, lächelt Kapitän van Dam. Er und die Lotsen verlassen sich jetzt auf die
elektronische Seekarte, die die Fahrwasserbegrenzung metergenau anzeigt. Carolina
dampft unverdrossen weiter bei elf Knoten Höchstfahrt. Ein Schlepper mit seinem zwei
Kilometer langen Holzfloß im Anhang steht beinahe auf der Stelle. Ebenso die beiden
Mini-Fischtrawler, die mit ihrem Netz Saibling und Maräne einfangen. Süßwasserlachs
wird längst massenhaft, aber erschwinglich in Fischfarmen produziert. Dazu hat man
kleine Buchten abgeriegelt. Landspitzen, Ufer, Tiefen und Untiefen schuf der Sage nach
Ilmatar. Sie gilt, so kann man im finnischen Nationalepos Kalevala nachlesen, als »Tochter
der Luft«.
Im Dämmerlicht der nordischen Sommernacht erscheint das Wasser, das unser Steven
durchschneidet, dickflüssig wie Sahne. Flamingofarbene Wolkenstreifen spiegeln sich
darin. »Neulich habe ich hier sogar eine Saimaa-Ringelrobbe gesehen«, sagt der Lotse,
»von denen gibt’s vielleicht noch rund 200, leider mit abnehmender Tendenz«. Die Tiere
sind »Findelkinder des Saimaa«, wie er sagt, »Überbleibsel der Ostsee.«