Daimler-Benz Geschäftsbericht 1994

Erläuterungen zur Überleitung von
Konzem-Jahresüberschuß und Eigenkapital auf US-GAAP
Differenz in den Rücklagen
als Folge der unterschiedlichen
Behandlung von Rückstellungen
und Bewertungsmaßnahmen
Nach den amerikanischen Bilanzierungsnormen
können Rückstellungen
und Wertberichtigungen bei weitem
nicht in dem Umfang gebildet werden,
wie es nach deutschem Recht zulässig
ist. Die nicht anerkannten Unterschiedsbeträge
müssen aufgelöst werden und
beeinflussen somit das Jahresergebnis
und das Eigenkapital. Nach US-GAAP
erhöhte sich im Berichtsjahr allein hierdurch
das Eigenkapital um 6.205 Mio.
DM, wobei die Änderungen nicht nur
die Rückstellungen, sondern auch Vorräte
und Forderungen betreffen. Mit
dem Begriff "Appropriated Retained
Earnings"/zweckgebundene Rücklagen
wollen wir den amerikanischen Anlegern
deutlich machen, daß diese Beträge für
Ausschüttungen nicht zur Verfügung
stehen; zugleich bilden wir mit dieser
Position eine Brücke zwischen den
beiden unterschiedlichen Rechnungslegungskulturen.
Langfristige Fertigung
Erlöse und Aufwendungen werden
nach deutschem Recht entsprechend
dem Realisationsprinzip verbucht, während
nach US-Prinzipien grundsätzlich
entsprechend dem Grad der Fertigstellung
eine anteilige Gewinnrealisierung
vorzunehmen ist (percentage of
completion method). In den meisten
Fällen verfügen wir innerhalb des Konzerns
über Verträge, die Teilabrechnungen
zulassen. Derartige Meilensteinverträge
sind auch in den USA üblich
und bilanziell anerkannt. Deshalb ergeben
sich nur geringfügige Unterschiede.
Goodwill und Beteiligungserwerbe
Nach deutschen Bilanzierungsvorschriften
kann der Goodwill gegen das
Eigenkapital verrechnet oder aktiviert
und i. d. R. über 5 bis 15 Jahre abge­
schrieben werden. Nach den US-amerikanischen
Regeln muß der Goodwill aktiviert
und über nicht mehr als 40 Jahre
abgeschrieben werden. Der Aufwand im
Berichtsjahr beruht ganz überwiegend
auf einem nach US-GAAP zu stornierenden
Vorgang bei Fokker. Der Verkauf
technischen Know-hows führte zu einem
Gewinn von 366 Mio. DM, der nach US-
GAAP ergebnisneutral gegen den Goodwill
der Gesellschaft zu verrechnen war.
Entkonsolidierung
Nach deutscher Rechnungslegung
kann eine Gesellschaft entkonsolidiert
werden, nachdem die Mehrheit der
Anteile veräußert wurde. Nach US-GAAP
muß jedoch eine mehrheitlich an
Konzerndritte verkaufte Leasinggesellschaft
dann weiterhin konsolidiert
werden, wenn nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise
die Chancen und Risiken
nicht vollständig übergegangen sind.
Pensionsrückstellungen
Die Rückstellungen für Altersversorgung
werden entsprechend US-Recht
unter Berücksichtigung erwarteter Lohnund
Gehaltssteigerungen ermittelt. Zur
Berechnung wird nicht der im deutschen
Steuerrecht geltende Abzinsungssatz
von 6% zugrundegelegt; vielmehr fließen
in den US-Wert die jeweiligen Realzinsen
einzelner Länder ein. Ein weiterer Unterschied
ergibt sich hinsichtlich der Verpflichtung
zur Übernahme von Krankheitskosten
der Pensionäre in den USA.
Währungsumrechnung und
Währungssicherungsgeschäfte
Zwischen beiden Rechnungslegungssystemen
besteht ein Unterschied bei
der Erfassung unrealisierter Gewinne
und Verluste aus der Stichtagsbewertung
von Fremdwährungsbeträgen und
Währungssicherungsgeschäften. Nach
deutschem Recht sind dem Imparitätsprinzip
zufolge nur unrealisierte Verluste
zu bilanzieren, während nach US-GAAP
auch unrealisierte Gewinne berücksichtigt
werden müssen.
96 Erläuterungen zur Überleitung von Konzem-Jahresüberschuß und Eigenkapital auf US-GAAP
Wertpapiere
Wertpapiere sind entsprechend den
deutschen Bilanzierungsvorschriften zu
Anschaffungskosten oder niedrigeren
Marktwerten anzusetzen. Die US-amerikanischenRechnungslegungsvorschriften
verlangen hingegen, daß Wertpapiere
auch zu höheren Marktwerten zu
bilanzieren sind, wobei die Veränderungen
im Marktwert entweder unmittelbar
in der Gewinn- und Verlustrechnung
oder im Eigenkapital zu verbuchen sind.
Sonstige Bewertungsunterschiede
Weitere Differenzen zwischen deutschen
und amerikanischen Bilanzierungsmethoden
können bei Vorräten,
Minderheitenanteilen sowie Leasing-
Aktivitäten auftreten.
Latente Steuern
Während sich im deutschen Konzernabschluß
vorwiegend Steuerlatenzen
aus ergebniswirksamen Eliminierungsvorgängen
ergeben, werden nach
US-GAAP auch zukünftige Vorteile aus
(temporären) Abweichungen zwischen
den Wertansätzen der Steuerbilanzen
und des Konzernabschlusses sowie aus
steuerlichen Verlustvorträgen berücksichtigt.