Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Slowenisch am linken Ufer
Das Hauptaugenmerk lag natürlich
auf dem Gebrauch grundlegenden
Hörverständnisses, schriftlicher und
sprachlicher Fertigkeiten, die in
alltäglichen Sprachsituationen
anwendbar sind. Der Kurs hatte
jedoch auch die Zielsetzung die
TeilnehmerInnen mit der grundlegenden
slowenischen Grammatik bekannt zu
machen, sowie, in erster Linie, die
Sprache des Nachbarn dem Nachbarn
näher zu bringen.
Slowenisch am linken Ufer
+ Norma Bale
Seit Slowenien seit dem Jahr 2004 EU-Mitglied ist, wird immer seltener gefragt, warum es sinnvoll
sei in jenen Teilen Österreichs Slowenisch zu unterrichten, in denen keine offiziell anerkannte
Minderheit lebt; oder wenigstens nicht ganz so laut. Die Argumente liegen natürlich auf der
Hand: Die Nähe der (offenen) Grenze, das Kennenlernen des Nachbarn, größere Möglichkeiten
Gemeinsamkeiten zu finden und nicht zuletzt – wirtschaftliche Gründe. Doch es war, wie immer,
zuallererst nötig das Land zu bearbeiten, das Land, das bei weitem nicht so locker war, wie die Erde
entlang der Mur. Der Artikel-7-Kulturverein bzw. das Pavelhaus sucht seit 1995 die Möglichkeit
Unterricht auf Slowenisch oder wenigstens Slowenisch als Wahlfach zu bieten und man darf sich
fragen, wie denn die Situation ohne diese Bemühungen wäre. So aber hatten seit gut 12 Jahren
die SchülerInnen der Volks- und Hauptschulen entlang der südlichen Grenzen, ein oder zwei
Jahre auch die des BORG, die Möglichkeit, sich mit der Sprache und der Kultur des Nachbarn
auseinander zu setzen. Einmal wöchentlich, zwei Stunden, nachmittags. Viele zufriedene Kinder
kamen zusammen, es gab viel Arbeit und noch mehr Misstrauen seitens der schulischen und politischen
Obrigkeit, doch es gab auch die Beharrlichkeit des Pavelhauses und der Lehrenden und
die Grenzen begannen schon vor dem Jahr 2004 zu fallen. Eines der erfolgreichsten verbindenden
Projekte der beiden Grenzstädte und des Pavelhauses ist mit Sicherheit das Projekt „Roter Ballon“.
Heute ist diese Art von Unterricht ein Fixpunkt im Schulangebot von Bad Radkersburg, alles andere
ist Geschichte.
Und da in der Europäischen Union zwei der häufigeren Worte „Projekt“ und gleich darauf „Kurs“
sind, spricht man gerne von einer „Projektverbindung von Nachbargemeinden und –staaten“ und
vom „Slowenischlernen auf Kursbasis“. Im letzten Jahr konnten zwei große Erfolge verbucht werden;
ein 20-stündiger Slowenischkurs für AnfängerInnen, der vom Pavelhaus organisiert wurde
und an dem etwa 11 KursteilnehmerInnen mitwirkten und ein Projekt, das das BORG Bad
Radkersburg mit dem heurigen Schuljahr in Angriff nahm; Slowenisch für Slowenen und Sloweninnen.
Der Kurs im Pavelhaus bot einen modernen Zugang zum Lernen einer Sprache, die als schwer gilt,
und dies nicht nur für NichtmuttersprachlerInnen. Die KursteilnehmerInnen waren unterschied-
Norma Bale
209