Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Življenjepisi ljudi iz obmejnega območja med avstrijsko Štajersko in Slovenijo.
Erika Fürst
Erika Schmidt
Friedrich Kampl
Karl Krampl, Großwalz: Razumem le nekaj
besed, ko se srečamo s prijatelji čez mejo iz Svetega
Duha, govorimo angleško.
Andreas Tscheppe, Leutschach: Vzeli so nam
slovenščino in nam niso dali ničesar v zameno.
Dvojezičnost je nekaj, kar lahko razumeš le,
če si jo spoznaval in doživljal od malega. Če jo
bodo v šoli znova poučevali, mi je prav, a to ne
zadošča. Pri nas bi morali posredovati tudi slovensko
kulturo. Obstaja namreč cela vrsta velikih
ustvarjalcev, a ne pride do kulturne izmenjave.
To bi zame bilo mnogo bolj pomembno
kakor dvojezični pouk v šolah.
Maria in Hugo Kapun, Großwalz: Smo družina,
ki rada govori nemško, a imamo tudi slo-
venske korenine. Veseli smo, da imamo zeleno
mejo in da je na obeh strani dovolj razuma za
dobro sobivanje. Starša še govorita slovensko,
midva več ne. Morda to ni najbolj prav z naše
strani, a zelo dosti Slovencev govori nemško.
Ernst Körbler, Leutschach: V realki v Arnfelsu
smo kot eksperiment kot drugi živeč tuj jezik
ponudili francoščino in slovenščino. Približno
tretjina se jih je odločila za slovenščino, ostali
za francoščino. Bolj sproščeno je bilo pri tistih,
ki niso bili obremenjeni, ali pri priseljenih
družinah, ki so na to gledale dosti bolj odprto
in svobodno. Kako se bo to razvijalo? V smislu
bolj spretnega, tistega, ki govori več jezikov - in
v tem pogledu so Slovenci, ki znajo tako slovensko
kot nemško in angleško, jasno prednost.
Josefa Prelog
Karl Krampl
Maria und Hugo Kapun
Gabi Horvath
Johann und Stefie Tertinegg
Johanna Kapun
230