Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Porabje
Porabje
niert? Der Prozentsatz war bei allen Zeitungen
sehr niedrig, nur 24 Prozent der Fragebögen
wurden ausgefüllt zurückgesandt. Das Ergebnis
der Zeitung Porabje war etwas besser. 34
Prozent der Leser haben auf die Untersuchung
reagiert. Dies war das zweitstärkste Ergebnis
nach dem Hrvatski glasnik (37%). 92 Prozent
der Leser von Porabje zählen sich zur slowenischen
Volksgruppe. 93 Prozent haben Slowenisch
als Muttersprache angegeben. In diesem
Bereich erreicht man die Serben, Kroaten
und Ungarn bzw. übertrifft diese sogar. Für
die Leser von Porabje ist charakteristisch, dass
dies mehrheitlich Frauen sind (65%), großteils
ältere Generationen (52% sind über 50 Jahre
alt), nur 14% der Leser sind jünger als 30.
Schlecht sind die Resultate, was die Bildungsstruktur
der Leser betrifft. 54% haben nur die
Pflichtschule oder Berufsschule abgeschlossen,
16% haben maturiert und nur 14% können
eine Hochschulausbildung vorweisen (dieser
Prozentsatz liegt bei den Serben bei 41%,
bei den Kroaten bei 27%). Ein Blick auf allgemeine
Daten zeigt: 70% der Leser von Porabje
leben auf dem Land, in Dörfern, nur 22% in
Städten und nur 5% in der Hauptstadt.
Die Daten zeigen auch, wie sich die reale
Sprachsituation im ungarischen Raabgebiet
darstellt. Die ältere und mittlere Generation
beherrscht den slowenischen Dialekt im Raabgebiet
als Muttersprache, für jüngere Generationen
ist charakteristisch, dass, obwohl
sie ihre Muttersprache beherrschen, sie diese
in der Kommunikation untereinander immer
mehr vernachlässigen, während die jüngste
Generation die Muttersprache nur noch als
Fremdsprache lernt.
Sowohl die Alters- als auch die Bildungsstruktur
erzwingen die Verwendung des Dialekts in
den meisten publizistischen Gattungen. Außer
Reportagen und Porträts sind auch oft Einführungen
und Kommentare und, falls möglich,
populärwissenschaftliche Beiträge im Dialekt
geschrieben. Solche Serien waren: Die sprachwissenschaftliche
Serie mit dem Titel Materna
rejč (Muttersprache) von Francek Mukič, die
im zweiten Jahrgang der Zeitung veröffentlicht
wurde. Zur Illustration ein Absatz aus
dem ersten Teil mit dem Titel Praslovanščina
(das Urslawische):
„Pri djezikaj je ranč tak gé kak pri lidaj.
Gnauk svejta smo vsi Slovani aj Slavi gnako
gučali. Tej rejči se tak veli ka praslovanski gezik.
Zato praslovanski, ka vendrak več ranč
praja nega z njega. Tak kak iz človeka, steri je
že dugo, dugo mrau“ 2
Bei der Revitalisierung alter (beinahe vergessener)
Wörter des slowenischen Dialekts im
Raabgebiet half die ethnologische Serie von
Marija Kozar mit dem Titel Ka je tau? (Was
ist das?). Mit Hilfe von Illustrationen suchte
sie Bezeichnungen von Gegenständen, Werkzeug,
Werkzeugteilen usw. in einzelnen Dörfern
des Raabgebietes. Die Serie erschien
beinahe zwei Jahre lang, die eingegangenen
Daten halfen der Autorin bei der Erstellung
eines ethnologischen Wörterbuches für den
slowenischen Dialekt im Raabgebiet. Dieselbe
Autorin fand auch beinahe jedes Jahr Themen
für Serien im slowenischen Dialekt. O Sibilskih
knjigah (Über die sibyllinischen Bücher),
2 Mukič, Francek; Praslovanščina (Das Urslawische), Zeitung Porabje,
Nr.1, 1992 [Sprachen sind wie Menschen. Einst sprachen
alle Slawen dieselbe Sprache. Diese Sprache wird Urslawisch genannt.
Wohl deshalb, weil davon nicht einmal mehr Staub geblieben
ist. Wie bei einem Menschen, der schon vor langer, langer
Zeit verstorben ist ...]
deren Varianten unter den Bewohnern
des Raabgebietes in Form von
handgeschriebenen Heften kreisten,
veröffentlichte sie 1994/95. Die Serie
mit dem Titel Inda svejta (Einst),
die sich auf Bräuche und Angewohnheiten
bezog, die mit dem Leben der
Menschen oder mit Feiertagen verbunden
sind (1995); die Serie Papiri
pripovedujejo (Blätter erzählen), die
sich mit interessanten historischen
Daten, Ereignissen aus dem Raabgebiet,
aber auch außerhalb beschäftigt,
entdeckt von der Autorin in
Pfarr- oder bischöflichen Archiven (2002/03).
Beinahe drei Jahre lang konnte man eine Serie
über slowenische Literatur lesen. Ein Überblick
über die slowenische Literatur mit dem
Titel Štenjé (Lesen) führte von den Freisinger
Denkmälern bis Svetlana Makarovič. Die Autorin
fügte zu den kurzen Lebensläufen und
den Merkmalen ihres Schaffens meist auch
interessante Textabschnitte der behandelten
Autoren oder Dichter hinzu. In den letzten
zwei Jahrgängen stellte der Kunsthistoriker
Janez Balažic in der Serie Cerkveni spomeniki
v Prekmurji [Kirchliche Denkmäler in Prekmurje
(Übermurgebiet)] Kunstschätze vor, die
sich in den Kirchen von Prekmurje verbergen.
Literarische Beiträge im Dialekt sind meist
auf der Kinderseite abgedruckt, die den Titel
Otroški kotiček-mlašeči kaut (Kinderecke)
trägt. Der Autor dieser Beiträge ist Milivoj
Roš, den Kindern im Raabgebiet nicht unbekannt,
da er eine Puppen- und Schauspieltruppe
leitet. [Pripovejsti iz Črnoga lauga, Kak sam
vido svejt spod stola, Škrat Babilon, Iz lade
moje stare mame (Erzählungen aus Črni log,
Wie ich die Welt unterm Tisch entdeckte, Der
Zwerg Babilon, Aus Großmutters Lade)]. Die
Geschichten vom Zwerg Babilon wurden auch
in Buchform veröffentlicht.
In der Zeitung Porabje werden auch dialektale
literarische Beiträge einiger heimischer
Autoren und von Autoren aus Prekmurje veröffentlicht
(Irena Barber, Karel Holec, Milan
Vincetič, Feri Lainšček).
Es wird auch von politischen Ereignissen in
Ungarn und Slowenien berichtet, die mit
Minderheitenpolitik verbunden sind. Des
Weiteren gibt es Berichte über alle Ereignisse
aus dem Raabgebiet und aus Orten, an denen
Slowenen aus dem Raabgebiet in größerer
Zahl leben (Budapest, Szombathely, Mosonmagyaróvár).
Gerne werden populärwissenschaftliche
Beiträge gelesen (ethnografische,
literaturgeschichtliche, sprachliche) und natürlich
auch Gespräche und Interviews. Die
Kinderseite wird großteils von Volksschülern
und Gymnasiasten gestaltet.
Der Zeitung wird – nebst der Informationsverteilung
– eine große Rolle bei der Erhaltung
der Identität und der Muttersprache der
Slowenen im Raabgebiet zuteil.
M. Sukič
90
91