Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Zum Autor – O avtorju
Zum Autor – O avtorju
Sandor Vandor
I was born in Hungary. At age
19, I was drafted into the Hungarian
Army’s Slave Labor Battalion,
was assigned to work
in an oil refinery and later
shipped to St. Anna am Aigen.
In St Anna, I was assigned to
dig tank entrapment trenches.
The remains of the trenches are
still visible today after 60 years.
Heavy work was plentiful, but
food was almost non-existent. The daily menu
consisted of:
•• A brownish color liquid, called coffee with
less than 100 gr. of bread in the morning.
•• A grayish color non-descript liquid, called
soup for dinner.
The demanding labor and the meager diet resulted
in my rapid loss of body weight.
An inmate buddy and I contemplated what
would happen if we went directly to the villagers
to beg for food. We weighed the possibilities.
Our choices were to stay put in the camp
and slowly die from starvation or secretly leave
the camp and risk being caught in the street
begging for food, which could have resulted in
our being shot to death on the spot. We decided
that the gunshot would result in a faster,
easier death, versus a slow death suffering from
starvation. The villagers, risking their own
and their family’s lives, provided food for us.
The ingenious Nazi German design prohibited
us to indulge any hygiene; therefore we –
including me – developed body lice with fleck
typhus infection.
Liberation came just in time. I
was seconds away to face the set–
up machine gun, which would
have finished us all, when the
Red Army showed up in the
neighborhood.
After liberation I stepped on a
scale. The reading showed that I
had lost 1/3 of my body weight.
Today, I live in California and
volunteer my time to work at Ventura County
Medical Center’s Oncology Infusion Center.
Recently, I was honored with a prestigious
award for my volunteer work.
Sandor Vandor
Ich wurde in Ungarn geboren. Im Alter von 19
Jahren wurde ich in das Zwangsarbeiterbataillon
der ungarischen Armee eingezogen, zur
Arbeit in einer Ölraffinerie eingeteilt und anschließend
nach St. Anna am Aigen verbracht.
In St. Anna musste ich Panzergräben ausheben.
Die Reste dieser Gräben sind auch heute,
sechzig Jahre danach, noch sichtbar. Schwere
Arbeit gab es im Übermaß, Essen praktisch
keines. Unsere Tagesration sah folgendermaßen
aus:
•• eine bräunliche Flüssigkeit, Kaffee genannt,
mit weniger als 100 g Brot am Morgen,
•• eine undefinierbare, graue Flüssigkeit, Suppe
genannt, am Abend.
Die anstrengende Arbeit und die magere Kost
führten dazu, dass ich rasch an Gewicht verlor.
Gemeinsam mit einem Mitgefangenen überlegte
ich, was geschehen würde, wenn wir einfach
zu den Dorfbewohnern gehen und sie um
Essen bitten würden. Wir wogen die Möglichkeiten
ab. Wir hatten die Wahl, entweder im
Lager zu bleiben und langsam zu verhungern
oder uns heimlich aus dem Lager fortzustehlen
mit dem Risiko, auf der Straße beim Betteln
erwischt zu werden, was möglicherweise
unsere sofortige Erschießung zur Folge haben
würde. Wir kamen zu dem Schluss, dass das
Erschießen einen schnelleren und leichteren
Tod bedeuten würde als das langsame Verhungern.
Unter dem Einsatz ihres Lebens und
das ihrer Familien versorgten uns die Dorfbewohner
mit Essen. Das ausgeklügelte System
der Nazis machte jede Form von Hygiene unmöglich,
so dass wir – auch ich – von Läusen
befallen wurden und an Fleckfieber erkrankten.
Wir wurden gerade noch rechtzeitig befreit.
Als die Rote Armee einmarschierte, fehlten
nur wenige Sekunden und ich hätte in den
Lauf des Maschinengewehrs geblickt, das uns
alle niedergemäht hätte. Nach unserer Befreiung
stieg ich auf eine Waage. Sie zeigte, dass
ich ein Drittel meines Körpergewichts verloren
hatte.
Heute lebe ich in Kalifornien, wo ich als freiwilliger
Helfer am Ventura County Medical
Center’s Oncology Infusion Center arbeite.
Für diese freiwillige Tätigkeit habe ich erst
unlängst eine bedeutende Auszeichnung erhalten.
Sandor Vandor
Rojen sem bil na Madžarskem. Pri 19 letih so
me kot prisilnega delavca bataljona madžarske
vojske vpoklicali na delo v neko oljno rafinerijo
in nato v St. Anno am Aigen. Tam sem
kopal tankovske jarke. Ostanki teh jarkov so
vidni še danes, šestdeset let kasneje. Težkega
dela je bilo preveč, hrane skoraj nobene. Naša
dnevna porcija je izgledala takole:
•• rjavkasta tekočina, imenovana kava, z manj
kot 100 g kruha zjutraj,
•• nedoločljiva siva tekočina, imenovana juha,
zvečer.
Težko delo in skromna prehrana sta poskrbeli,
da sem hitro izgubljal težo.
S sojetniki sem razmišljal, kaj bi se zgodilo, če
bi enostavno odšli do prebivalcev vasi in bi jih
prosili za hrano. Tehtali smo možnosti. Lahko
smo izbirali, ali ostanemo v taborišču in počasi
umremo od lakote ali se skrivoma izmaknemo
iz taborišča s tveganjem, da nas na cesti dobijo
pri beračenju, kar bi verjetno pomenilo takojšnjo
ustrelitev. Prišli smo do zaključka, da bi
ustrelitev pomenila hitrejšo in lažjo smrt, kot
počasi umreti od lakote. S postavljanjem življenja
na kocko njih samih in svojih družin so
nas prebivalci vasi oskrbovali s hrano. Natančno
premišljen nacistični sistem je naredil vsakršno
obliko higiene nemogočo, tako da smo
– tudi jaz – dobili uši in zboleli za pegavico.
Osvobodili so nas ravno še pravočasno. Ko je
vkorakala rdeča armada, je manjkalo le nekaj
sekund in gledal bi v brzostrelke, ki bi nas vse
pokosile.
Po osvoboditvi sem stopil na tehtnico. Pokazala
je, da sem izgubil tretjino svoje telesne teže.
Danes živim v Kaliforniji, kjer delam kot prostovoljec
pri Ventura County Medical Center’s
Oncology Infusion.
168
169