Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Porabje
Die Daten zeigen auch, wie sich die
reale Sprachsituation im ungarischen
Raabgebiet darstellt. Die ältere und
mittlere Generation beherrscht den
slowenischen Dialekt im Raabgebiet
als Muttersprache, für jüngere
Generationen ist charakteristisch, dass,
obwohl sie ihre Muttersprache
beherrschen, sie diese in der
Kommunikation untereinander immer
mehr vernachlässigen, während die
jüngste Generation die Muttersprache
nur noch als Fremdsprache lernt.
Porabje
Die Rolle der Zeitung „Porabje“ bei der Erhaltung des
slowenischen Dialekts und der slowenischen Identität im
ungarischen Raabgebiet
+ Marijana Sukič
„Der slowenische Dialekt ist die Grundlage der slowenischen Identität im ungarischen Raabgebiet …
Für die Slowenen in Ungarn hat der Dialekt im Raabgebiet eine andere Bedeutung als jeder andere
slowenische Dialekt für Slowenen in Slowenien. Er ist für sie nicht nur Mittel für die alltägliche
private oder halboffizielle Kommunikation, sondern auch Sprache im Gottesdienst, bis zu einem gewissen
Grad Unterrichtssprache, Sprache des öffentlichen Informationsaustausches und des belletristischen
Ausdrucks …“ 1 [Vse o Porabju, S. 12-13]
Dieser Sache waren wir uns sehr bewusst, als wir bei der Gründung der Zveza Slovencev (Slowenenverband)
in Ungarn unsere Aktivitäten geplant hatten. Wir wussten, wenn wir die Menschen
erreichen wollen, müssen wir in Betracht ziehen, dass ihre Muttersprache der slowenische Dialekt
im Raabgebiet ist, der sich entlang der Raab über Jahrhunderte erhalten hat.
Die Zeitung Porabje erlebte ihre Erstausgabe am 14. Februar 1991. Bis 1995 erschien sie 14-tägig,
seit 1995 wöchentlich. Geschrieben wird im Dialekt des Raabgebietes und in slowenischer Standardsprache.
Die Auflage beträgt 1000 Stück. Anfangs erschien sie auf sechs Seiten, ab der 20.
Ausgabe des ersten Jahrgangs war sie achtseitig.
1998 wurde bei allen Minderheitenzeitungen in Ungarn eine Untersuchung durchgeführt. Der
Verband für Gesellschaftsforschung und Informatik sandte auch den Lesern der Zeitung Porabje
Fragebögen zu, die später zur Beurteilung der Zeitung und ihrer Leser herangezogen wurden. In
Ungarn gibt es 14 staatliche Minderheitenzeitungen, die vom öffentlichen Fonds für nationale
und ethnische Minderheiten gefördert werden. Doch wie viele Leser haben die Fragebögen retour-
1 Slovensko Porabje (Das slowenische Raabgebiet in Ungarn), von Franci Just, Murska Sobota 2001
Marijana Sukič
89