Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

„Euro“-Region Slowenien
Die Verzahnung von Wirtschaft und
Politik, wie sie in der slowenischen
Privatisierungsmethode mit der
gleichzeitigen Etablierung von
staatlichen Fonds angelegt war,
beginnt Früchte zu tragen, die freilich
nur wenige Profiteure genießen können.
Um demokratische Standards geht es
dabei nicht, wenn Führungsmethoden
aus dem Betriebsmanagement in der
Politik Einzug halten.
„Euro“-Region Slowenien
Aufschwung mit Schattenseiten
Hannes Hofbauer | Primož Lavre
Im Mai 2007 will niemand mehr in der Innenstadt von Ljubljana die alten Tolar-Scheine entgegennehmen.
Selbst in der Postbank, auf deren Eingangsportal in großen Lettern das Wort
„Change“ geschrieben steht, winkt der Kassier ab und erklärt wortreich, wohin man sich wenden
müsse, um den Stolz der 1990er Jahre in die „Euro“-Währung umtauschen zu dürfen. Die
slowenische„Euro“-Einführung vom Januar 2007, die erste in einem der neuen EU-Mitgliedsländer,
lief generalstabsmäßig ab. Und zur Zufriedenheit der Ökonomen sowie des größten Teils des
Publikums. Sogar ein kleiner nationaler Klecks ist den slowenischen Geldmachern dabei gelungen.
Die Rückseite der 2-Cent-Münze ziert der „Fürstenstein“, eine aus dem 7. Jahrhundert stammende,
ursprünglich römische Plastik, die zur Einsetzung (slawischer) karantanischer und später
(germanischer) Kärntner Herzöge verwendet wurde. Das Original steht im Klagenfurter Landhaus.
Die Übernahme in eine slowenische Traditionspflege soll den slawischen Charakter des
Siedlungsgebietes unterstreichen. Im Jahre 1991 war dasselbe Ansinnen, das von vielen Deutsch-
Kärntnern als Provokation empfunden wird, gescheitert. Damals musste die slowenische Nationalbank
nach Protesten aus Österreich eine Tolar-Banknote wieder einstampfen, auf die der Fürstenstein
aufgedruckt worden war. Im Schutz der EU-Währung ist es diesmal gelungen, ironischer
Weise gleichzeitig mit der Aufgabe einer eigenen Währung, ein seltsames nationales Zeichen zu
setzen. Seltsam deshalb, weil es im 7. Jahrhundert freilich weder Slowenen noch Kärntner gab, geschweige
denn Slowenien.
„In alphabetischer Reihenfolge sind wir nun in der „Euro“-Zone auf dem 12. Platz“, freut sich Nina
Prešern diebisch und kann sich den Hinweis für den Unverständnis zeigenden Zuhörer nicht verkneifen,
dass man damit verspätet in die „Union der Zwölf “ aufgenommen worden sei, die freilich
längst mehr Mitglieder hat. Frau Prešern war in der slowenischen Handelskammer für die
Einführung der Europa-Währung zuständig. Sie strotzt vor Stolz. „Seit es bei uns den Euro gibt,
ist das internationale Ranking besser und das Geschäft leichter.“ Kritische Fragen beantwortet
sie mit dem Hinweis, dass es „harte Arbeit“ gewesen sei, ein nicht ganz überzeugtes slowenisches
Hannes Hofbauer
25