Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Einführung – Sechzig Jahre später
Uvod – Šestdeset let poznej
Einführung – Sechzig Jahre später
Uvod – Šestdeset let pozneje
Sandor Vandor
Sandor Vandor
Sechzig Jahre später kehrte ich, begleitet von meinem jüngeren Sohn, nach St. Anna zurück. Ich
kam, um den Menschen meinen Dank dafür auszusprechen, dass sie den jüdischen Zwangsarbeitern
aus Ungarn geholfen hatten, und ganz besonders dafür, dass sie mein Überleben ermöglicht
hatten. Bürgermeister Josef Weinhandl gab mir Gelegenheit, der Bevölkerung für die Rettung
meines Lebens im Jahr 1945 zu danken. Ich erzählte meine Geschichte vor Schülern der achten
Schulstufe. In meinem Fall hatte, neben der allgemeinen Hilfe der Bevölkerung, Frau Maria
Lackner eine besondere Rolle gespielt. Sie war es, die das größte Risiko für sich und ihre Familie
in Kauf genommen hatte, als sie uns mit Essen versorgte. Maria Lackner packte mich und meinen
Kameraden am Arm und zog uns ins Haus. Sie behielt uns dort, während wir das von ihr vorbereitete
Essen verzehrten, Brot, Eier und Apfelmost. Sie versorgte uns mit Essen, als die Lebensmittel
in den Dörfern bereits knapp waren. Sie gab uns auch Äpfel für später mit. Maria Lackner hatte
eine Helferin, ihre Kusine Martha. Sie öffnete die Tür für uns und Martha kundschaftete die
Straßen aus und signalisierte uns, dass die Luft rein war, ehe wir das Haus verließen.
Sechzig Jahre lang litt Maria Lackner unter der Vorstellung, sie habe nicht genug getan. Sie dachte,
sie hätte eine größere Anzahl Zwangsarbeiter retten können, wenn sie nur mehr gegeben hätte.
Sechzig Jahre lang hatte sie diese Last mit sich herumgetragen. Dank der Hilfe von Frau Elisabeth
Weinhandl, der Frau des Bürgermeisters, trafen wir uns wieder. Gemeinsam mit meinem Sohn
Ron beschrieb ich ihr die Familie der Vandors und erzählte, dass ich zwei Kinder, fünf Enkelkinder
und ein Urenkelkind habe. Daran konnte Frau Lackner ersehen, welch weitreichende Folgen
ihre Äpfel gehabt hatten, was sie von ihrer schweren Last befreite. Sie brach in Freudentränen
aus und der Fotograf fing ihr tränenüberströmtes Gesicht in einer Aufnahme ein – für spätere
Generationen.
Am 17. März 2007 sandte Yad Vashem ein Anerkennungsschreiben an Maria Lackner, in welchem
ihr Dank und Wertschätzung für ihre humane Tat ausgesprochen werden, die Holocaustopfern
das Überleben ermöglichte. Dieser Akt der Menschlichkeit zu einer Zeit, als das jüdische
Volk mit großem Leid konfrontiert war, wird in den Archiven von Yad Vashem aufbewahrt werden,
als Inspiration für zukünftige Generationen.
Šestdeset let kasneje sem se v spremstvu mlajšega sina vrnil nazaj v St. Anno. Prišel sem, da bi ljudem
izrazil zahvalo za pomoč, ki so je bili deležni judovski prisilni delavci z Madžarske, in prav posebno
za to, da so mi omogočili preživetje. Župan Josef Weinhandl mi je dal priložnost, zahvaliti
se prebivalstvu za rešitev mojega življenja leta 1945. Svojo zgodbo sem pripovedoval učencem osme
šolske stopnje. V mojem primeru je, ob splošni pomoči prebivalstva, imela posebno vlogo gospa
Maria Lackner. Ona je bila tista, ki je vzela v zakup veliko tveganje zase in svojo družino, ko nas
je oskrbovala s hrano. Maria Lackner je mene in moje tovariše prijela pod roko in nas potegnila v
hišo. Tam smo ostali, dokler nismo pojedli hrane, ki nam jo je pripravila: kruh, jajca in jabolčnik.
S hrano nas je oskrbovala tudi takrat, ko je je v vaseh že primanjkovalo. Dala nam je tudi jabolka
za popotnico. Imela je pomočnico, sestrično Martho. Ta nam je odprla vrata, nato opazovala ulico
in nam signalizirala, kdaj lahko varno zapustimo hišo.
Šestdeset let dolgo je Maria Lackner trpela s predstavo, da ni naredila dovolj. Mislila je, da bi lahko
rešila večje število prisilnih delavcev, če bi le dala več. Šestdeset let je s seboj nosila to breme.
Ob pomoči gospe Elisabeth Weinhandl, županove žene, sva se ponovno srečala. Skupaj s sinom
Ronom sva ji opisala družino Vandors in povedala, da imam dva otroka, pet vnukov in enega pravnuka.
Tako je gospa Lackner lahko sprevidela, kakšne daljnosežne posledice so naredila njena
jabolka, in se razbremenila bremena. Oblile so jo solze sreče in fotograf je ujel njen objokan obraz
– za naslednje generacije.
17. marca 2007 je Yad Vashem poslal pisno priznanje Marii Lackner, v katerem sta ji izrečena zahvala
in spoštovanje za njena humana dejanja, ki so žrtvam holokavsta omogočila preživeti. To dejanje
človečnosti v času, ko je bil judovski narod soočen z velikim trpljenjem, bo shranjeno v arhivu
Yad Vashema kot inspiracija prihodnjim generacijam.
162 163