Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Biografien an der steirisch-slowenischen Grenze
Man hat uns das Slowenische
genommen und uns nichts dafür
gegebenen. Die Zweisprachigkeit ist
etwas, das man nur verstehen kann,
wenn man es selbst von Kind auf
erlebt hat. Wenn es in der Schule
wieder gelehrt wird, soll es mir recht
sein, nur das allein reicht nicht. Da
wäre eine Aufgabe, das slowenische
Kulturschaffen bei uns zu vermitteln.
Da gibt es so eine Reihe von großen
Geistern und da findet kein kultureller
Austausch statt. Das wäre mir noch
wichtiger als zweisprachiger Schulunterricht.
Biografien an der
steirisch-slowenischen Grenze
Bernhard Wolf
Die Feldforschungen zum Filmprojekt des Pavelhauses führten mehrere Interviewer entlang der
steirisch-slowenischen Grenze. Persönliche Zugänge aus unterschiedlichen Generationen - von
Zeitzeugen des Krieges bis zu jungen Weinbauern - erzählen die Geschichte und heutige Topografie
der Zweisprachigkeit in der Untersteiermark und in Slowenien. Über persönliche Erinnerungen
und ausführliche Gespräche entstand dabei eine individuelle Geschichtsschreibung bis in
die Gegenwart. In Leutschach oder Großwalz trifft die oftmals vorsichtige Einstellung zum Slowenischen
auch auf einen offenen Zugang über Bildung oder wirtschaftliche Verflechtungen. An
langen Gesangsabenden bei Kübelwurst und Wein im Hause Hassmann und Sopinger sind beide
Sprachen sowieso eins, ebenso beim gemeinsam mit Eva Maria Hoiss vom Steirischen Volksliedwerk
in Schlossberg bei Leutschach initiierten Volksliedtreffen. Andere Interviews beleuchten die
deutschsprachige Minderheit in Slowenien, in der Gottschee und an der Grenze. Ein Marburger
Germanist zitiert begeistert Rilke und die steirische Mundartdichterin Josefa Prelog trägt ihre
Werke auf Slowenisch vor.
Angela Hassmann, Schlossberg: Ich singe. Im Weingarten, bei der Arbeit, oft den ganzen Tag,
deutsche und slowenische Lieder, den Text habe ich mir oft wieder zusammenfinden müssen. Von
den slowenischen Liedern hat mir oft geträumt, da war der ganze Text wieder da.
Anna Šopinger-Krampl, Großwalz: Wir als Kinder haben Slowenisch gesprochen, also die ganze
Gegend da. Vor der Schule, in der Schule haben wir dann Deutsch gelernt. Ich bin eine stolze Österreicherin.
Nur beim Singen – das habe ich auch zur Frau Hassmann gesagt: Wenn wir deutsche
Lieder singen, ist es irgendwie zäher, und wenn wir slowenische singen – ruckzuck geht es dann
dahin.
Johanna und Albert Kapun, Großwalz: Prsamnik, Grdincich, die Ella, die haben Slowenisch gesprochen.
Früher hat es beide Sprachen gegeben, das war gemischt. Wie die Schule gekommen ist,
da hat es dann nur mehr Deutsch gegeben.
Andreas Tscheppe, Leutschach
225