Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Inhaltsverzeichnis – Vsebina Inhaltsverzeichnis – Vsebina Inhaltsverzeichnis Michael Petrowitsch Zum Geleit 6 Spremna beseda 8 Erhard Busek Alter – neuer Nachbar? 11 Slowenien und Österreich im 21. Jahrhundert Stari – novi sosedje? 17 Slovenija in Avstrija v 21. stoletju Zum Autor – O avtorju Erhard Busek 21 Hannes Hofbauer „Euro“-Region Slowenien 25 Aufschwung mit Schattenseiten „Evroregija“ Slovenija 33 Razcvet s temno platjo Zum Autor – O avtorju Hannes Hofbauer 38 Markus Jaroschka Über die ,Fruchtbarkeit‘ von Grenzen 41 O „plodnosti“ meja 47 Zum Autor – O avtorju Markus Jaroschka 52 Franz Niegelhell Das Institut soll den Beziehungen dienen 55 Das Slowenisch wissenschaftliche Institut in Wien ist eine Beziehungskiste der sympathischen Art. Denn es zeigt, wie Bilateralität funktionieren kann. Ein Porträt. Inštitut naj bi služil povezovanju 61 Slovenski znanstveni inštitut na Dunaju je simpatična „povezovalna točka“, saj kaže, kako lahko deluje bilateralnost. Portret Zum Autor – O avtorju Franz Niegelhell 65 Natascha Grilj Das österreichische Kulturforum in Slowenien 67 Avstrijski kulturni forum v Sloveniji 73 Zur Autorin – O avtorici Natascha Grilj 76 Boris Jaušovec Eintragung Maribors in die Landkarte der europäischen Kultur 79 Maribor wird 2012 unter dem Motto „Saubere Energie“ zusammen mit fünf anderen slowenischen Partnerstädten die Kulturhauptstadt Europas. Vielleicht ist noch Zeit, in diese Projektpartnerschaft auch die nahen Minderheiten mit einzubeziehen. Vpis Maribora na zemljevid evropske kulture 83 Maribor bo leta 2012 pod geslom Čista energija skupaj s petimi slovenskimi partnerskimi mesti postal kulturna prestolnica Evrope. Morda še je čas, da bi v partnerstvo tega projekta vključili tudi bližnje manjšine. Zum Autor – O avtorju Boris Jaušovec 86 Marijana Sukič Porabje 89 Die Rolle der Zeitung „Porabje“ bei der Erhaltung des slowenischen Dialekts und der slowenischen Identität im ungarischen Raabgebiet Porabje 93 Vloga časopisa Porabje pri ohranjanju porabskega narečja in slovenske identitete v Porabju Zur Autorin – O avtorici Marijana Sukič 76 Gerhard M. Dienes Und immer wieder das deutsche Bollwerk 99 Graz und die slowenischen SteirerInnen. Ein Überblick In vedno znova nemški okop 109 Gradec in slovenski Štajerci. Pregled Zum Autor – O avtorju Gerhard M. Dienes 117 Aleš Gačnik Bojan Adamič 119 Fotopoet und Traditionsforscher Bojan Adamič 127 Fotografski poet in raziskovalec maskirnih tradicij Zum Autor – O avtorju Dr. Aleš Gačnik 131 Marjan Toš Synagoge von Maribor 135 Zentrum des Jüdischen Erbes? Historische Ausgangspunkte. Marisborska Sinagoga 149 Center judovske dedščine? Zgodovinske iztočnice Zum Autor – O avtorju Dr. Marjan Toš 131 Sandor Vandor Introduction – Sixty-years later . . . . . . . . . . 161 Einführung – Sechzig Jahre später 162 Uvod – Šestdeset let pozneje 163 Sixty-years later 165 Sechzig Jahre später 166 Šestdeset let pozneje 167 Zum Autor – O avtorju Sandor Vandor 168 Anton Novak Der Unabhängige Experte für Minderheitenfragen 171 Neodvisni strokovnjak za vprašanja manjšin 177 Zum Autor – O avtorju Anton Novak 181 Peter Grzybek Slawistik in Graz 183 Gestern – Heute – Morgen Slavistika v Gradcu 197 včeraj – danes – jutri Zum Autor – O avtorju Peter Grzybek 181 Norma Bale Slowenisch am linken Ufer 209 Slovenščina na levem bregu 213 Zur Autorin – O avtorici Norma Bale 181 Elisabeth Arlt Identitäten / Identitete 217 Die Zeitzeugeninterviews zur neu aufgestellten Schautafelausstellung im Pavelhaus Identitäten / Identitete 221 Časopisni intervjuji o novi razstavi v Pavlovi hiši Zur Autorin – O avtorici Elisabeth Arlt 223 Impressum Medieninhaber: Artikel VII-Kulturverein für Steiermark – Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko Elisabethinergasse 34, 8020 Graz, Österreich/Avstrija Telefon/Fax +43 (0) 316/ 77 13 83 Pavelhaus – Pavlova hiša Laafeld/Potrna 30, 8490 Bad Radkersburg, Österreich/Avstrija Telefon/Fax + 43 (0) 3476/ 3862 www.pavelhaus.at, pavel@mur.at Redaktion – redakcija: Michael Petrowitsch, Susanne Weitlaner Gestaltung, Satz & Layout – oblikovanje: Roman Klug, 2.U.S.2. /grafics solutions Fotonachweis – fotografije: wenn nicht anders angegeben: Pavelhaus kadar ni drugače navedeno: Pavlova hiša Übersetzung & Lektorat – prevod & lektura: Sebastian Walcher, Daniela Kocmut, Barbka Predin, Sonja Wakounig, Matej Klemen, Elfi Cagala Förderer – pokrovitelj: Bundeskanzleramt der Republik Österreich, Abteilung Volksgruppenförderung – Urad zveznega kanclerja Republike Avstrije, oddelek za subvencioniranje etničnih skupin Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu ISBN 978-3-900181-29-1 Bernhard Wolf Biografien an der steirisch-slowenischen Grenze 225 Življenjepisi ljudi iz obmejnega območja med avstrijsko Štajersko in Slovenijo. 229 Zum Autor – O avtorju Bernhard Wolf 231 Publikationen 232 Das Vereinsjahr 2007 in Bildern – Društveno leto 2007 v slikah 240 4 5
Zum Geleit Zum Geleit Zum Geleit Michael Petrowitsch Eine Freude, wieder einmal eine „politische“ Jahresschrift vorlegen zu dürfen. Das Wörtchen „Politik“ sei im Sinne von Machiavelli und (sic!) Max Weber verwendet. So konstatiert etwa Erhard Busek gleich anfangs und seines Zeichens als profunder Kenner Südosteuropas und der heterogenen Entwicklung in den letzten 2 Jahrzehnten in ungewöhnlich eindringlichen Worten: „Wien hat sich bis hin zur leidigen Ortstafelfrage zwar distanziert, aber politisch wurden keine klaren Trennlinien zu alten Nationalsozialismen gezogen.“ Und für die Rolle Ljubljanas fallen seine Worte nicht viel unkritischer aus. Hannes Hofbauer ist für seinen kapitalismuskritischen Ansatz bekannt und beliebt. Sein Herausarbeiten der Stragien des westeuropäischen Wirtschaftszugriffs auf Südosteuropa schildert er nunmehr am Fallbeispiel des Musterkanditaten Slowenien und verwebt Einzelschicksale mit internen Politstrategien. Als Herausgeber der Literaturzeitschrift „Lichtungen“ beschäftigt sich Markus Jaroschka seit beinahe zwei Jahrzehnten intensiv mit internationaler europäischer Literatur, aber vor allem auch mit den Literaturen von Ländern, die nicht „im Trend liegen“. Grenzen und die Vielfalt des Lebenden, des Anderen stehen bei ihm im Vordergrund seiner Betrachtungen, Grenzen als Zeichen und Aufzeigen von Wahrheiten. Das Slowenische Wissenschaftliche Institut in Wien wird von Franz Niegelhell feinfühlig, wie es seine Art ist, porträtiert, und die Chefin des österreichischen Kulturforums in Ljubljana, Natascha Grilj, berichtet persönlich über die mannigfaltigen Tätigkeiten des Instituts. Es bleibt wohl zu hoffen, dass sie dies noch länger tun darf. Dem großen Historiker Gerhard Dienes war es ein Anliegen, das Bild der deutschen Stadt Graz ein wenig zurechtzurücken, dies inmitten eines stark von bodenständigen Tönen geprägten Gemeinderatswahlkampfes. Eine Ausstellung im Haus dokumentierte den Weg Bojan Adamičs als Dirigent und Komponist. Aleš Gačnik kommentiert seinen Lebensweg. Marjan Toš wiederum ist ausgewiesener Kenner der slowenischen Judaistik, sein Beitrag über die Mariborer Synagoge weist auf einen kleinen Teil seines immensen Arbeitsvolumens hin. Auf Anton Novaks im Mohorjeva Verlag erschienen Band „Der Rechtschutz der slowenischen Minderheit in Österreich“ sei hier gesondert hingewiesen. Sein in der vorliegenden Broschüre vorgestellter Kurzbeitrag beschäftigt sich mit dem auf Uno-Basis agierenden unabhängigen Experten für Minderheitenfragen. Die Grazer Slawistik wird durch ihren Leiter Peter Grzybek nicht auf ihre Leistungen reduziert. Vielmehr liest sich sein Beitrag auch als Anklage gegen die herrschende Hochschulpolitik Die Thematik Bildungspolitik in Österreich wurde 2007 bekanntlich besonders heiß diskutiert, ohne nennenswerte Ergebnisse. Gleichsam als roten Faden lassen wir Interviewschnipsel aus dem Film „Identitäten/ Identitete“ durch das Heft laufen. Das Jahr 2008 bringt uns das Jubiläum 10 Jahre Pavelhaus, wir werden im Rahmen der Landesausstellung in Feldbach mit entsprechendem Programm auch außerhalb des Hauses darauf hinweisen. Maribors „saubere Energie“ ist das Motto, dem sich einer der großen Söhne dieser Stadt, nämlich Boris Jaušovec, verschrieben hat. Eine Einbindung des Pavelhauses ins Mariborer Kulturhauptstadtjahr 2012 wird im Übrigen angestrebt. Eine weitere unmittelbare „Nachbarin“ des Hauses ist Marijana Sukič. Als rastlose Kulturarbeiterin und Herausgeberin der Zeitschrift Porabje bürgt sie für die mediale Absicherung des slowenischen Teiles des Raabgebietes in Ungarn. 6 7
Seite 1: Winter/zima 2007/2008 Winter/zima 2
Seite 6 und 7: Spremna beseda Spremna beseda Sprem
Seite 8 und 9: Alter - neuer Nachbar? Alter - neue
Seite 10 und 11: Stari - novi sosedje? Dunaj se je o
Seite 12 und 13: Stari - novi sosedje? ma bi bilo po
Seite 14 und 15: Zum Autor - O avtorju Erhard Busek
Seite 16 und 17: „Euro“-Region Slowenien „Euro
Seite 18 und 19: „Euro“-Region Slowenien Primož
Seite 20 und 21: „Evroregija“ Slovenija „Evror
Seite 22 und 23: Zum Autor - O avtorju Hannes Hofbau
Seite 24 und 25: Über die ,Fruchtbarkeit‘ von Gre
Seite 26 und 27: O »plodnosti« meja Z dosedanjimi
Seite 28 und 29: O »plodnosti« meja O »plodnosti
Seite 30 und 31: Das Institut soll den Beziehungen d
Seite 32 und 33: Das Institut soll den Beziehungen d
Seite 34 und 35: Inštitut naj bi služil povezovanj
Seite 36 und 37: Zum Autor - O avtorju Franz Niegelh
Seite 38 und 39: Das österreichische Kulturforum in
Seite 40 und 41: Avstrijski kulturni forum v Sloveni
Seite 42 und 43: Zur Autorin - O avtorici Natascha G
Seite 44 und 45: Eintragung Maribors in die Landkart
Seite 46 und 47: Vpis Maribora na zemljevid evropske
Seite 48 und 49: Porabje Die Daten zeigen auch, wie
Seite 50 und 51: Porabje Podatki kažejo tudi to, ka
Seite 52 und 53: Zum Autor - O avtorju Marijana Suki
Seite 54 und 55:
Und immer wieder das deutsche Bollw
Seite 56 und 57:
Und immer wieder das deutsche Bollw
Seite 58 und 59:
In vedno znova nemški okop Splošn
Seite 60 und 61:
In vedno znova nemški okop In vedn
Seite 62 und 63:
In vedno znova nemški okop „Brž
Seite 64 und 65:
Bojan Adamič - Fotopoet und Tradit
Seite 66 und 67:
Bojan Adamič - Fotopoet und Tradit
Seite 68 und 69:
Bojan Adamič - Fotografski poet in
Seite 70 und 71:
Bojan Adamič - Fotografski poet in
Seite 72 und 73:
Zum Autor - O avtorju Aleš Gačnik
Seite 74 und 75:
Synagoge von Maribor Synagoge von M
Seite 76 und 77:
Seite 78 und 79:
Seite 80 und 81:
Mariborska Sinagoga Zaradi svojih g
Seite 82 und 83:
Mariborska Sinagoga Mariborska Sina
Seite 84 und 85:
Mariborska Sinagoga Mariborska Sina
Seite 86 und 87:
Introduction - Sixty-years later Fo
Seite 88 und 89:
Sixty-years later Sixty-years later
Seite 90 und 91:
Zum Autor - O avtorju Zum Autor - O
Seite 92 und 93:
Der unabhängige Experte für Minde
Seite 94 und 95:
Neodvisni strokovnjak za vprašanja
Seite 96 und 97:
Neodvisni strokovnjak za vprašanja
Seite 98 und 99:
Slawistik in Graz Den insbesondere
Seite 100 und 101:
Slawistik in Graz Slawistik in Graz
Seite 102 und 103:
Seite 104 und 105:
Seite 106 und 107:
Slavistika v Gradcu Slavistika v Gr
Seite 108 und 109:
Slavistika v Gradcu Slavistika v Gr
Seite 110 und 111:
Zum Autor - O avtorju Zum Autor - O
Seite 112 und 113:
Slowenisch am linken Ufer Slowenisc
Seite 114 und 115:
Slovenščina na levem bregu Slowen
Seite 116 und 117:
Identitäten / Identitete Deshalb w
Seite 118 und 119:
Identitäten / Identitete Zaradi te
Seite 120 und 121:
Zur Autorin - O avtorici Elisabeth
Seite 122 und 123:
Biografien an der steirisch-sloweni
Seite 124 und 125:
Življenjepisi ljudi iz obmejnega o
Seite 126 und 127:
Publikationen Kunst und Gesellschaf
Seite 128 und 129:
Publikationen Publikationen Literar
Seite 130 und 131:
Das Vereinsjahr 2007 in Bildern Dru
Seite 132 und 133:
244 245
Seite 134 und 135:
248 249
Seite 136 und 137:
252 253
Seite 138:
256
Alle anzeigen

Winter/zima 2007/2008 - Pavelhaus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?