Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

Tief im Inneren der Erde ruht ihr Gedächtnis. Der Komponist Georges Aperghis und der
Schriftsteller Jean-Christophe Bailly suchen es auf. Es beginnt eine imaginäre Reise hinab
durch die geschichtete Zeit. Ständiger Begleiter ist die nachtschwarze Dunkelheit,
Urmutter der Angst und der Schlaflosigkeit, aber auch der ältesten Spiele und skurrilsten
Fantasiegeburten. Im Zusammenspiel mit flüchtig-wandelbaren animierten Zeichnungen
lassen fünf Musiker:innen die Szenerie durch Klang, Wort und Körper erstehen:
Gemeinsam graben sie sich durch verschiedene Materialien hindurch ins Dunkel, tasten
sich durch Hohlräume, begegnen kindlichen Angstfantasien und ergeben sich verzerrten
Gedankenbildern, die einen beim nächtlichen Wachliegen ereilen. Die Mine wird
zu einem poetischen Ort, dessen Reichtum an Assoziationen Aperghis und Bailly zu
Tage fördern. Je tiefer wir steigen, desto näher kommen wir dem Himmel. 300 Millionen
Jahre tief treffen wir auf Kohle. Bailly, der mit Dichtung von Annette von Droste-
Hülshoff und eigenen Gedichten der Erdfabrik Sprache verleiht, nennt sie ein »Kind des
Lichts«; schließlich war der schwarze Stoff aus der Tiefe vor Urzeiten einmal lebendige
Vegetation, die sich von Sonnenlicht ernährte. Dieses Licht des Himmels findet er
im eigenartig kühlen Glanz der Kohle wieder. Dunkel und Licht, Ernst und Spiel, Mut
und Angst, Großes und Kleines – der Verbund der extremen Pole, das Zusammenwirken
innerer Widersprüche und universaler Gegensätze sind auch Motor von Aperghis’
»théâtre musical«, seiner eigenen poetisch-abstrakten Form von Musiktheater, bei der
nicht Figuren Geschichten erzählen, sondern das Publikum mit den Produkten seiner
eigenen Vorstellung selbst zur Geschichte wird. Mit der Erdfabrik hat Ernst von Siemens
Musikpreisträger Georges Aperghis, ein Magier der minimalen Mittel, für die Ruhrtriennale
ein universal-intimes Kammermusiktheater der Sinne, Urgefühle und Gedanken
geschaffen, eine spielerisch-ernste Hommage an die menschliche Imaginationskraft.
Deep inside the earth lies its memory. The composer Georges Aperghis and the writer
Jean-Christophe Bailly go in search of this, setting off on an imaginary journey down
through the layers of time. Their constant companion is a darkness as black as night:
the primordial mother of fear and insomnia as well as the oldest of games and the most
outlandish fantasies. Through interplay with fleeting and mutating animated drawings, five
musicians conjure up the scene with sounds, words and bodies: together they dig through
various materials into the darkness, feel their way through cavities, encounter childlike
fears and images that creep up while we lie awake at night. The mine becomes a poetic
location whose wealth of associations are unearthed by Aperghis and Bailly. The deeper
we go, the closer we get to the universe. 300 million years down, we hit coal. Bailly, who
uses a poem of Annette von Droste-Hülshoff and his own writings to lend Die Erdfabrik
a language, calls coal the »child of light«. After all, this black stuff from the depths of
primeval time was once living vegetation that fed on sunlight. He rediscovers this heavenly
light in the unique and cool glow of coal. Darkness and light, seriousness and play,
courage and fear, vast expanses and tiny details – the combination of extreme opposites,
the interaction of internal contradictions and universal oppositions are also the drivers of
Aperghis’s »théâtre musical«, his own poetic and abstract form of music theatre in which
characters do not tell stories, but the audience themselves become the story, along with
the products of their own imagination. With his Die Erdfabrik, the Ernst von Siemens
Music Prize-winner Georges Aperghis, a magician of minimalist means, has created for
the Ruhrtriennale a universal and intimate chamber opera of the senses, primal emotions
and ideas, a playful and serious homage to the power of human imagination.
Komposition, Regie
Georges Aperghis
Text
Jean-Christophe Bailly
Koordination Künstlerische
Produktion
Émilie Morin
Bühne, Requisite
Nina Bonardi
Kostüme
Julie Scobeltzine
Licht Design
Daniel Lévy
Sound Design
Thomas Wegner
Co-Sounddesign
Sebastian Schottke
Video Design, Animation
Jeanne Apergis
Video Installation, Technik
Jérôme Tuncer
Musikalische Studienleitung
Uli Fussenegger
Dramaturgie
Andri Hardmeier
Barbara Eckle
Stimme
Donatienne Michel-Dansac
Perkussion
Christian Dierstein
Dirk Rothbrust
Trompete
Marco Blaauw
Kontrabass
Sophie Lücke
Gebläsehalle, Landschaftspark
Duisburg-Nord
Uraufführung
Fr 11. August ___________________ 19.00 Uhr
Sa 12. August ___________________ 19.00 Uhr
So 13. August ___________________ 18.00 Uhr
Do 17. August ___________________ 19.00 Uhr
Fr 18. August ___________________ 19.00 Uhr
Sa 19. August ___________________ 19.00 Uhr
So 20. August ___________________ 18.00 Uhr
Tickets: 22 / 32 / 42 / 52 €,
ermäßigt ab 12 €
Deutsch mit deutschen und
englischen Übertiteln
Produziert von Ruhrtriennale
in Kooperation mit La Muse en
Circuit Centre National de
Création Musicale
Aufführungsrechte Musik
© Editions Durand, Paris
Mit freundlicher Unterstützung
durch die RAG-Stiftung
Kompositionsauftrag von
Ruhrtriennale, finanziert durch die
Ernst von Siemens Musikstiftung
Dauer: ca. 70min
www.ruhr3.com/erdfabrik
15