Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

Im sibirischen Gefangenenlager gibt es keine Helden. Ob arm oder reich, gebildet oder
ungebildet, adelig oder nicht – hier sind alle gleich und im Grauen ohne Ende vereint.
Fjodor Dostojewski hat es erlebt und in seinen Aufzeichnungen aus einem Totenhaus
minutiös beschrieben. Sie dienten Leoš Janáček als Vorlage zu seiner letzten Oper
(1927/28), die unter dem Motto »In jedem Geschöpf ein Funke Gottes« an unser Mitgefühl
appelliert. Janáček, der seine Musik der individuellen Sprache der Menschen abhorchte,
gibt jedem Insassen seine eigene Stimme, um sie in der vielstimmigen Anonymität und
Gleichgültigkeit untergehen zu lassen. Rohe Klänge und beharrliche Rhythmen machen
die Härte der Lagerrealität geradezu körperlich spürbar. In den gewaltigen Dimensionen
der Jahrhunderthalle setzt Starregisseur und Bühnenbildner Dmitri Tcherniakov diese
Idee fort: In einer riesigen begehbaren Bühneninstallation löst er die schützende Trennung
zwischen Künstler:innen und Publikum auf. Wir bewohnen eine erbarmungslose
Gefängniswelt, sind unentrinnbar mitverhaftet mit all den »Schicksallosen«, die hier
eine Existenz als lebendige Tote fristen. Mit ihnen bewegen wir uns durch einen von
würdelosen Raufereien und Saufereien gezeichneten Alltag. Uns, seinen Mitgefangenen,
schildert Luka aus nächster Nähe, wie er aus Rache für dessen Willkür den Major
erstach. Uns erzählt Skuratov, wie er den reicheren Rivalen um die geliebte Luisa erschoss.
Šiškov erzählt uns, wie er aus Eifersucht seiner unschuldigen Braut Akulina die
Kehle durchschnitt. Interessiert uns ihr Leid, ihre Wut, ihre Reue? Oder kehren wir uns
ab, suchen Distanz zu diesen glücklosen Gescheiterten, beobachten sie aus der Ferne?
Wir sind unter ihnen nachts, wenn sie weinen, sind mit ihnen im Lazarett, wenn sie im
Fieber sprechen, wenn sie sterben. Wir schauen uns sogar ihre frivolen Theateraufführungen
an, um den zermürbenden Lagertrott zu unterbrechen. Fühlen wir mit ihnen?
In a Siberian prison camp, there are no heroes. Whether rich or poor, educated or uneducated,
nobles or commoners – everyone is equal here, united in a horror that never
ends. Fyodor Dostoyevsky experienced this himself and described it in precise detail in
his Notes from the House of the Dead. These provided the material for Janáček’s final
opera (1927/28) which appeals to our sympathy on the basis that there is »a spark of God
in every creature.« Janáček, whose music was inspired by listening to individual human
speech, gives each inmate his own voice, only for them to sink into polyphonic anonymity
and indifference. Raw sounds and insistent rhythms make the harsh reality of life in
the camp almost physically tangible. Star director and stage designer Dmitri Tcherniakov
realises this idea in the vast dimensions of the Jahrhunderthalle: dissolving the protective
separation between the artists and the audience in a giant, walk-through stage
installation. We inhabit a merciless prison world, inseparably incarcerated with those
whom fate has abandoned, who now mark out an existence as the living dead. Together
with them, we move through daily life that is occupied with undignified brawling and
drinking. Luka tells us, his fellow prisoners, how he stabbed his commanding officer as
revenge for his despotism. Skuratov tells us how he shot a wealthier rival for his beloved
Luisa. Šiškov tells us how he slit his innocent bride Akulina’s throat out of jealousy. Are
we interested in their sorrow, their anger, their regrets? Or do we turn our backs, distance
ourselves from these unfortunate failures, and observe them from afar? We are with
them at night, when they are crying, we are with them in the infirmary when they talk in
a fever, when they are dying. We even watch their frivolous theatre productions to break
up the grinding camp routine. Do we feel empathy for them?
Oper in drei Akten (1927/28)
Libretto
Leoš Janáček nach F. M.
Dostojewskis Aufzeichnungen
aus einem Totenhaus
Musikalische Leitung
Dennis Russell Davies
Regie, Bühne
Dmitri Tcherniakov
Kostüme
Elena Zaytseva
Licht Design
Gleb Filshtinsky
Live Action Director
Ran Arthur Braun
Sound Design
Thomas Wegner
Associate Set Design
Danila Travin
Regieassistenz
Joël Lauwers
Musikalische Studienleitung
Daniel Linton-France
Casting Manager
Boris Ignatov
Dramaturgie
Barbara Eckle
Alexandr Petrovič Gorjančikov
Johan Reuter
Aljeja, ein junger Tatar
Bekhzod Davronov
Šiškov
Leigh Melrose
Luka (Filka Morozov)
Stephan Rügamer
Skuratov
John Daszak
Šapkin
Alexey Dolgov
Der Alte
Neil Shicoff
Čerevin, Fröhlicher Sträfling
Elmar Gilbertsson
Čekunov, Sträfling 1
Stephan Bootz
Bochumer Symphoniker
Chor der Janáček-Oper des
Nationaltheaters Brno
Jahrhunderthalle Bochum
Do 31. August ___________________ 21.00 Uhr
Sa 2. September_________ 21.00 Uhr
So 3. September_________ 21.00 Uhr
Mi 6. September_________ 21.00 Uhr
Fr 8. September_________ 21.00 Uhr
Sa 9. September_________ 21.00 Uhr
Tickets: 42 €, ermäßigt 12 €
Tschechisch mit deutschen und
englischen Übertiteln
Eine Produktion der
Ruhrtriennale
© Mit freundlicher Genehmigung
von Universal Edition AG Wien
Gefördert durch die
Kunststiftung NRW
Gefördert durch die Alfried
Krupp von Bohlen und
Halbach-Stiftung
Dauer: ca. 90 min
www.ruhr3.com/totenhaus
43