Festivalkatalog der Ruhrtriennale 2023

ETIENNE NILLESEN:
SNARE DRUM SOLO
Etienne Nillesen versteht es, aus einer einzigen kleinen
Trommel komplexe und subtile Klänge zu locken. Mit einem
minimalistischen Ansatz und erweiterten Spieltechniken
verschiebt er die Grenzen der natürlichen Akustik.
Etienne Nillesen understands how to coax complex and
subtle sounds out of one little drum. With a minimalist
approach and an extended playing technique, he pushes
back the limits of natural acoustics.
Studio 2
15.40 Uhr
JULIAN SARTORIUS:
RLLRLRLRLLRRLRLRLRLRLRLRR
Eine Performance, die sich auf der Grenze zwischen Minimalismus,
Groove und Spektralklängen bewegt: Julian
Sartorius präpariert die Instrumente des Ensemble This |
Ensemble That mit einer Vielfalt an alltäglichen Objekten.
Das Ergebnis ist eine Reise durch eine Flut von Klängen
und Klangfarben.
A performance that moves along the border between
minimalism, groove and spectral sounds: Julian Sartorius
will prepare the instruments of Ensemble This | Ensemble
That with a wide range of everyday objects. The result is a
journey through a flood of sounds and tone colours.
Studio 3
16.20 Uhr
MOHAMMAD REZA
MORTAZAVI: TOMBAK UND DAF
Der aus dem Iran stammende Musiker Mohammad Reza
Mortazavi ist einer der virtuosesten Handtrommler der
Welt. Aus den traditionellen persischen Instrumenten
Tombak und Daf zaubert er mit seinen ganz eigenen
Techniken ein atemberaubendes Geflecht aus tanzbaren
Rhythmen, schnellen Beats und tranceartigen Strukturen.
The Iranian musician Mohammad Reza Mortazavi is
one of the world’s most skilful hand drummers. Using
his own personal technique on the traditional Persian
instruments tombak and daf, he is able to magic up a
breath-taking texture of danceable rhythms, fast beats
and trance-like structures.
Große Bühne
17.20 Uhr
CAMILLE EMAILLE: IMPROVISATION
Jeder »Unfall« ist ein Vorschlag für eine Idee. Camille
Emaille präpariert ihr Drum-Set mit Dosen, Gitarrensaiten,
Steinen und anderen Gegenständen und entwickelt
dadurch ein sich selbst modulierendes Instrumentarium
voll von unerwarteten Sounds.
Every »accident« suggests an idea. Camille Emaille uses
tin cans, guitar strings, stones and other objects to prepare
her drum kit, developing a self-modulated collection of
instruments full of unexpected sounds.
Studio 2
18.20 Uhr
KLANGSKULPTUREN VON THOMAS
ROTHER, BESPIELT VON PETER EISOLD
19 Uhr
MARILYN MAZUR: DRUM SOLO
Die dänische Musikerin und Komponistin Marilyn Mazur
ist eine Ikone des Jazz-Schlagzeugs. In ihrer beeindruckenden
Laufbahn hat sie sich als meisterhafte Perkussionistin
und musikalische Visionärin etabliert. Unvergessen
sind bis heute ihre Konzerte und Aufnahmen mit
dem Trompetengott Miles Davis. Bei der Ruhrtriennale
ist sie mit einem großbesetzten Solo zu Gast.
The Danish musician and composer Marilyn Mazur is
an icon of jazz percussion. During her impressive career,
she has established herself as a masterful percussionist
and musical visionary. Her concerts and recordings with
the trumpet god Miles Davis remain unforgotten to this
day. She makes a guest appearance at the Ruhrtriennale
with an extensive solo.
Große Bühne
19.30 Uhr
CAMILLE EMAILLE: OTTO
Ein Trio bestehend aus Camille Emaille, Gabriel Valtchev
und Pol Small. Jede:r spielt ein Tapan, eine zweifellige
bulgarische Zylindertrommel. OTTO ist eine Musik, die
in ihrem Vokabular minimalistisch, in ihrer Energie aber
umso intensiver ist: komplexe Polyrhythmen und Variationen
von Klangfarben.
A trio made up of Camille Emaille, Gabriel Valtchev and Pol
Small. Each of them plays a tapan, a double-headed cylindrical
drum from Bulgaria. OTTO is a music with a minimalist
vocabulary, but whose energy is all the more intense: with
complex polyrhythms and variations of timbres.
Studio 3
20.30 Uhr
40